పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
నిర్గమకాండము
TEV
3. అతడు అన్యదేశములో నేను పరదేశిననుకొని వారిలో ఒకనికి గేర్షోము అని పేరుపెట్టెను.

ERVTE
3. మోషే ఇద్దరు కుమారులను కూడ యిత్రో తన వెంట తీసుకొని వచ్చాడు. “ఒక దేశంలో నేను పరాయివాణ్ణి అని మోషే చెప్పాడు గనుక. మొదటి కుమారునికి గెర్షోము అని పేరు పెట్టాడు.” “నా తండ్రి దేవుడు నాకు సహాయం చేసాడు. ఈజిప్టు రాజు బారినుండి నన్ను రక్షించాడు” అని మోషే అన్నాడు గనుక.

IRVTE
3. ఆమె ఇద్దరు కొడుకులను వెంటబెట్టుకుని మోషే దగ్గరికి బయలుదేరాడు. వారిలో ఒకడి పేరు గెర్షోము. ఎందుకంటే మోషే “నేను అన్య దేశంలో పరాయివాణ్ణి” అన్నాడు.



KJV
3. And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

AMP
3. And her two sons, of whom the name of the one was Gershom [ expulsion, or a stranger there], for Moses said, I have been an alien in a strange land;

KJVP
3. And her two H8147 ONUM sons H1121 ; of which H834 RPRO the name H8034 CMS of the one H259 D-AMS [ was ] Gershom H1648 ; for H3588 CONJ he said H559 VQQ3MS , I have been H1961 VQQ1MS an alien H1616 NMS in a strange H5237 land H776 B-GFS :

YLT
3. and her two sons, of whom the name of the one [is] Gershom, for he said, `a sojourner I have been in a strange land:`

ASV
3. and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

WEB
3. and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".

NASB
3. and her two sons. One of these was called Gershom; for he said, "I am a stranger in a foreign land."

ESV
3. along with her two sons. The name of the one was Gershom ( for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"),

RV
3. and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:

RSV
3. and her two sons, of whom the name of the one was Gershom (for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"),

NKJV
3. with her two sons, of whom the name of one [was] Gershom (for he said, "I have been a stranger in a foreign land")

MKJV
3. and her two sons, of which the name of the one was Gershom (for he said, I have been an alien in a strange land),

AKJV
3. And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

NRSV
3. along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, "I have been an alien in a foreign land"),

NIV
3. and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, "I have become an alien in a foreign land";

NIRV
3. and her two sons. One son was named Gershom. That's because Moses had said, "I'm an outsider in a strange land."

NLT
3. (Moses' first son was named Gershom, for Moses had said when the boy was born, "I have been a foreigner in a foreign land."

MSG
3. and her two sons. The name of the one was Gershom (Sojourner) for he had said, "I'm a sojourner in a foreign land";

GNB
3. and Gershom and Eliezer, her two sons. (Moses had said, "I have been a foreigner in a strange land"; so he had named one son Gershom.

NET
3. and her two sons, one of whom was named Gershom (for Moses had said, "I have been a foreigner in a foreign land"),

ERVEN
3. Jethro also brought Moses' two sons with him. The first son was named Gershom, because when he was born, Moses said, "I am a stranger in a foreign country."



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 27 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 27
  • అతడు అన్యదేశములో నేను పరదేశిననుకొని వారిలో ఒకనికి గేర్షోము అని పేరుపెట్టెను.
  • ERVTE

    మోషే ఇద్దరు కుమారులను కూడ యిత్రో తన వెంట తీసుకొని వచ్చాడు. “ఒక దేశంలో నేను పరాయివాణ్ణి అని మోషే చెప్పాడు గనుక. మొదటి కుమారునికి గెర్షోము అని పేరు పెట్టాడు.” “నా తండ్రి దేవుడు నాకు సహాయం చేసాడు. ఈజిప్టు రాజు బారినుండి నన్ను రక్షించాడు” అని మోషే అన్నాడు గనుక.
  • IRVTE

    ఆమె ఇద్దరు కొడుకులను వెంటబెట్టుకుని మోషే దగ్గరికి బయలుదేరాడు. వారిలో ఒకడి పేరు గెర్షోము. ఎందుకంటే మోషే “నేను అన్య దేశంలో పరాయివాణ్ణి” అన్నాడు.
  • KJV

    And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
  • AMP

    And her two sons, of whom the name of the one was Gershom expulsion, or a stranger there, for Moses said, I have been an alien in a strange land;
  • KJVP

    And her two H8147 ONUM sons H1121 ; of which H834 RPRO the name H8034 CMS of the one H259 D-AMS was Gershom H1648 ; for H3588 CONJ he said H559 VQQ3MS , I have been H1961 VQQ1MS an alien H1616 NMS in a strange H5237 land H776 B-GFS :
  • YLT

    and her two sons, of whom the name of the one is Gershom, for he said, `a sojourner I have been in a strange land:`
  • ASV

    and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:
  • WEB

    and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".
  • NASB

    and her two sons. One of these was called Gershom; for he said, "I am a stranger in a foreign land."
  • ESV

    along with her two sons. The name of the one was Gershom ( for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"),
  • RV

    and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:
  • RSV

    and her two sons, of whom the name of the one was Gershom (for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"),
  • NKJV

    with her two sons, of whom the name of one was Gershom (for he said, "I have been a stranger in a foreign land")
  • MKJV

    and her two sons, of which the name of the one was Gershom (for he said, I have been an alien in a strange land),
  • AKJV

    And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
  • NRSV

    along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, "I have been an alien in a foreign land"),
  • NIV

    and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, "I have become an alien in a foreign land";
  • NIRV

    and her two sons. One son was named Gershom. That's because Moses had said, "I'm an outsider in a strange land."
  • NLT

    (Moses' first son was named Gershom, for Moses had said when the boy was born, "I have been a foreigner in a foreign land."
  • MSG

    and her two sons. The name of the one was Gershom (Sojourner) for he had said, "I'm a sojourner in a foreign land";
  • GNB

    and Gershom and Eliezer, her two sons. (Moses had said, "I have been a foreigner in a strange land"; so he had named one son Gershom.
  • NET

    and her two sons, one of whom was named Gershom (for Moses had said, "I have been a foreigner in a foreign land"),
  • ERVEN

    Jethro also brought Moses' two sons with him. The first son was named Gershom, because when he was born, Moses said, "I am a stranger in a foreign country."
మొత్తం 27 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 27
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References