పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
సామెతలు
TEV
5. బీదలను వెక్కిరించువాడు వారి సృష్టికర్తను నిందించు వాడు. ఆపదను చూచి సంతోషించువాడు నిర్దోషిగా ఎంచ బడడు.

ERVTE
5. కొంతమంది పేదవాళ్లను హేళన చేస్తారు. సమస్యలు ఉన్నవాళ్లను చూచి వారు ఎగతాళి చేస్తారు. వారిని సృష్టించిన దేవుణ్ణి వారు గౌరవించరు అని ఇది సూచిస్తుంది. ఈ దుర్మార్గులు శిక్షించబడుతారు.

IRVTE
5. పేదలను వెక్కిరించేవాడు వారి సృష్టికర్తను నిందిస్తున్నాడు. ఆపద కలగడం చూసి సంతోషించేవాడికి శిక్ష తప్పదు.



KJV
5. Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.

AMP
5. Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamity shall not be held innocent or go unpunished. [Job 31:29; Prov. 14:31; Obad. 12.]

KJVP
5. Whoso mocketh H3932 the poor H7326 reproacheth H2778 his Maker H6213 : [ and ] he that is glad H8056 at calamities H343 shall not H3808 NADV be unpunished H5352 .

YLT
5. Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.

ASV
5. Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

WEB
5. Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

NASB
5. He who mocks the poor blasphemes his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

ESV
5. Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

RV
5. Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: {cf15i and} he that is glad at calamity shall not be unpunished.

RSV
5. He who mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

NKJV
5. He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.

MKJV
5. Whoever scorns the poor reviles his Maker; he who is glad at calamities shall not be unpunished.

AKJV
5. Whoever mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

NRSV
5. Those who mock the poor insult their Maker; those who are glad at calamity will not go unpunished.

NIV
5. He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.

NIRV
5. Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.

NLT
5. Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.

MSG
5. Whoever mocks poor people, insults their Creator; gloating over misfortune is a punishable crime.

GNB
5. If you make fun of poor people, you insult the God who made them. You will be punished if you take pleasure in someone's misfortune.

NET
5. The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.

ERVEN
5. Whoever makes fun of beggars insults their Maker. Whoever laughs at someone else's trouble will be punished.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 28 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 5 / 28
  • బీదలను వెక్కిరించువాడు వారి సృష్టికర్తను నిందించు వాడు. ఆపదను చూచి సంతోషించువాడు నిర్దోషిగా ఎంచ బడడు.
  • ERVTE

    కొంతమంది పేదవాళ్లను హేళన చేస్తారు. సమస్యలు ఉన్నవాళ్లను చూచి వారు ఎగతాళి చేస్తారు. వారిని సృష్టించిన దేవుణ్ణి వారు గౌరవించరు అని ఇది సూచిస్తుంది. ఈ దుర్మార్గులు శిక్షించబడుతారు.
  • IRVTE

    పేదలను వెక్కిరించేవాడు వారి సృష్టికర్తను నిందిస్తున్నాడు. ఆపద కలగడం చూసి సంతోషించేవాడికి శిక్ష తప్పదు.
  • KJV

    Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
  • AMP

    Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamity shall not be held innocent or go unpunished. Job 31:29; Prov. 14:31; Obad. 12.
  • KJVP

    Whoso mocketh H3932 the poor H7326 reproacheth H2778 his Maker H6213 : and he that is glad H8056 at calamities H343 shall not H3808 NADV be unpunished H5352 .
  • YLT

    Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.
  • ASV

    Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.
  • WEB

    Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
  • NASB

    He who mocks the poor blasphemes his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
  • ESV

    Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
  • RV

    Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: {cf15i and} he that is glad at calamity shall not be unpunished.
  • RSV

    He who mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
  • NKJV

    He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.
  • MKJV

    Whoever scorns the poor reviles his Maker; he who is glad at calamities shall not be unpunished.
  • AKJV

    Whoever mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
  • NRSV

    Those who mock the poor insult their Maker; those who are glad at calamity will not go unpunished.
  • NIV

    He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
  • NIRV

    Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.
  • NLT

    Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.
  • MSG

    Whoever mocks poor people, insults their Creator; gloating over misfortune is a punishable crime.
  • GNB

    If you make fun of poor people, you insult the God who made them. You will be punished if you take pleasure in someone's misfortune.
  • NET

    The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.
  • ERVEN

    Whoever makes fun of beggars insults their Maker. Whoever laughs at someone else's trouble will be punished.
మొత్తం 28 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 5 / 28
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References