TEV
15. ప్రకటించువారు పంపబడని యెడల ఎట్లు ప్రకటించుదురు? ఇందు విషయమై ఉత్తమమైనవాటినిగూర్చిన సువార్త ప్రకటించువారిపాదములెంతో సుందరమైనవి అని వ్రాయబడి యున్నది

ERVTE
15. ఎవరైనా పంపందే వాళ్ళు వచ్చి ఎలా చెపుతారు? దీన్ని గురించి ఈ విధంగా వ్రాసారు: “సువార్తను తచ్చేవాళ్ళ పాదాలు ఎంత అందంగా ఉన్నాయి!” [✡ఉల్లేఖము: యెషయా 52:7.]

IRVTE
15. ప్రకటించే వారిని పంపకపోతే ఎలా ప్రకటిస్తారు? దీన్ని గురించి, “శ్రేష్ఠమైన వాటిని గురించిన శుభ సమాచారం అందించే వారి పాదాలు ఎంతో అందమైనవి” అని రాసి ఉంది.



KJV
15. And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

AMP
15. And how can men [be expected to] preach unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those who bring glad tidings! [How welcome is the coming of those who preach the good news of His good things!] [Isa. 52:7.]

KJVP
15. And G1161 CONJ how G4459 ADV-I shall they preach G2784 V-FAI-3P , except G3362 they be sent G649 V-2APS-3P ? as it G2531 ADV is written G1125 V-RPI-3S , How G5613 ADV beautiful G5611 A-NPM are the G3588 T-NPM feet G4228 N-NPM of them that preach the gospel G2097 V-PMP-GPM of peace G1515 N-ASF , and bring glad tidings G2097 V-PMP-GPM of good things G18 A-APN !

YLT
15. and how shall they preach, if they may not be sent? according as it hath been written, `How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!`

ASV
15. and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!

WEB
15. And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!"

NASB
15. And how can people preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who bring (the) good news!"

ESV
15. And how are they to preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who preach the good news!"

RV
15. and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!

RSV
15. And how can men preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who preach good news!"

NKJV
15. And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!"

MKJV
15. And how shall they preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace and bring glad tidings of good things!"

AKJV
15. And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

NRSV
15. And how are they to proclaim him unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news!"

NIV
15. And how can they preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news!"

NIRV
15. And how can anyone preach without being sent? It is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news!"--(Isaiah 52:7)

NLT
15. And how will anyone go and tell them without being sent? That is why the Scriptures say, "How beautiful are the feet of messengers who bring good news!"

MSG
15. And how is anyone going to tell them, unless someone is sent to do it? That's why Scripture exclaims, A sight to take your breath away! Grand processions of people telling all the good things of God!

GNB
15. And how can the message be proclaimed if the messengers are not sent out? As the scripture says, "How wonderful is the coming of messengers who bring good news!"

NET
15. And how are they to preach unless they are sent? As it is written, "How timely is the arrival of those who proclaim the good news."

ERVEN
15. And before anyone can go and tell them, they must be sent. As the Scriptures say, "How wonderful it is to see someone coming to tell good news."