TEV
6. ఇదేమిటియని నేనడిగి తిని. అందుకతడుఇది కొల, ఇది బయలువెళ్లు తూము అనెను; మరియు లోకమంతటను జనులు ఈలాగున కన బడుదురని చెప్పెను.

ERVTE
6. “అదేమిటో నాకు తెలియదు” అని నేను అన్నాను. అతడు ఇలా చెప్పాడు: “అది ఒక కొలతొట్టె. ఈ దేశంలో ప్రజలు చేసే పాపాలను కొలవటానికి ఆ బుట్ట ఉద్దేశించబడింది.”

IRVTE
6. నేను “ఇది ఏమిటి?” అని అడిగినప్పుడు అతడు “ఇది కొలత గంప. ఇది దేశమంతటిలో ఉన్న ప్రజల దోషములును సూచిస్తుంది” అని చెప్పాడు.



KJV
6. And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth.

AMP
6. And I said, What is it? [What does it symbolize?] And he said, This that goes forth is an ephah[-sized vessel for separate grains all collected together]. This, he continued, is the symbol of the sinners mentioned above and is the resemblance of their iniquity throughout the whole land. [Amos 8:5.]

KJVP
6. And I said H559 W-VQY3MS , What H4100 IPRO [ is ] it H1931 PPRO-3FS ? And he said H559 W-VQY3MS , This H2063 DPRO [ is ] an ephah H374 that goeth forth H3318 . He said H559 W-VQY3MS moreover , This H2063 DPRO [ is ] their resemblance H5869 through all H3605 B-CMS the earth H776 D-GFS .

YLT
6. And I say, `What [is] it?` And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.` And he saith, `This [is] their aspect in all the land.

ASV
6. And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land;

WEB
6. I said, "What is it?" He said, "This is the ephah basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

NASB
6. "What is it?" I asked. And he answered, "This is a bushel container coming. This is their guilt in all the land."

ESV
6. And I said, "What is it?" He said, "This is the basket that is going out." And he said, "This is their iniquity in all the land."

RV
6. And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance in all the land:

RSV
6. And I said, "What is it?" He said, "This is the ephah that goes forth." And he said, "This is their iniquity in all the land."

NKJV
6. So I asked, "What [is] it?" And he said, "It [is] a basket that is going forth." He also said, "This [is] their resemblance throughout the earth:

MKJV
6. And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goes forth. And he said, This is their form in all the earth.

AKJV
6. And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

NRSV
6. I said, "What is it?" He said, "This is a basket coming out." And he said, "This is their iniquity in all the land."

NIV
6. I asked, "What is it?" He replied, "It is a measuring basket." And he added, "This is the iniquity of the people throughout the land."

NIRV
6. "What is it?" I asked. "A measuring basket," he replied. "The sins of the people all through the land are in it."

NLT
6. "What is it?" I asked.He replied, "It is a basket for measuring grain, and it's filled with the sins of everyone throughout the land."

MSG
6. I said, "What in the world is that?" He said, "This is a bushel basket on a journey. It holds the sin of everyone, everywhere."

GNB
6. "What is it?" I asked. He replied, "It is a basket, and it stands for the sin of the whole land."

NET
6. I asked, "What is it?" And he replied, "It is a basket for measuring grain that is moving away from here." Moreover, he said, "This is their 'eye' throughout all the earth."

ERVEN
6. I said, "I don't know. What is it?" He said, "That is a measuring bucket." He also said, "That bucket is for measuring the sins of the people in this country."