పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
సామెతలు
TEV
4. జ్ఞానములేనివారికి బుద్ధి కలిగించుటకును ¸°వనులకు తెలివియు వివేచనయు పుట్టించుటకును తగిన సామెతలు.

ERVTE
4. జ్ఞానమును నేర్చుకోవాల్సిన సాధారణ మనుష్యులకు జ్ఞానముగల ఈ మాటలు నేర్చిస్తాయి. యువతీ యువకులు ఈ మాటల మూలంగా జ్ఞానము, దాని ప్రయోగాన్ని నేర్చుకొంటారు.

IRVTE
4. ఉపదేశం పొందని వారికి వివేకం ఇవ్వడానికి, యువతకు తెలివి, విచక్షణ కలిగేలా చేయడానికి ఉపకరిస్తాయి.



KJV
4. To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

AMP
4. That prudence may be given to the simple, and knowledge, discretion, and discernment to the youth--

KJVP
4. To give H5414 L-VQFC subtlety H6195 NFS to the simple H6612 L-NMP , to the young man H5288 L-NMS knowledge H1847 NFS and discretion H4209 W-NFS .

YLT
4. For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.

ASV
4. To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

WEB
4. To give prudence to the simple, Knowledge and discretion to the young man:

NASB
4. That resourcefulness may be imparted to the simple, to the young man knowledge and discretion.

ESV
4. to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth-

RV
4. To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion:

RSV
4. that prudence may be given to the simple, knowledge and discretion to the youth --

NKJV
4. To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion --

MKJV
4. to give sense to the simple, knowledge and judgment to the young man;

AKJV
4. To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

NRSV
4. to teach shrewdness to the simple, knowledge and prudence to the young--

NIV
4. for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young--

NIRV
4. They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.

NLT
4. These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.

MSG
4. To teach the inexperienced the ropes and give our young people a grasp on reality.

GNB
4. They can make an inexperienced person clever and teach young people how to be resourceful.

NET
4. To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.

ERVEN
4. These proverbs will make even those without education smart. They will teach young people what they need to know and how to use what they have learned.



మొత్తం 33 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 4 / 33
  • జ్ఞానములేనివారికి బుద్ధి కలిగించుటకును ¸°వనులకు తెలివియు వివేచనయు పుట్టించుటకును తగిన సామెతలు.
  • ERVTE

    జ్ఞానమును నేర్చుకోవాల్సిన సాధారణ మనుష్యులకు జ్ఞానముగల ఈ మాటలు నేర్చిస్తాయి. యువతీ యువకులు ఈ మాటల మూలంగా జ్ఞానము, దాని ప్రయోగాన్ని నేర్చుకొంటారు.
  • IRVTE

    ఉపదేశం పొందని వారికి వివేకం ఇవ్వడానికి, యువతకు తెలివి, విచక్షణ కలిగేలా చేయడానికి ఉపకరిస్తాయి.
  • KJV

    To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
  • AMP

    That prudence may be given to the simple, and knowledge, discretion, and discernment to the youth--
  • KJVP

    To give H5414 L-VQFC subtlety H6195 NFS to the simple H6612 L-NMP , to the young man H5288 L-NMS knowledge H1847 NFS and discretion H4209 W-NFS .
  • YLT

    For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.
  • ASV

    To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
  • WEB

    To give prudence to the simple, Knowledge and discretion to the young man:
  • NASB

    That resourcefulness may be imparted to the simple, to the young man knowledge and discretion.
  • ESV

    to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth-
  • RV

    To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion:
  • RSV

    that prudence may be given to the simple, knowledge and discretion to the youth --
  • NKJV

    To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion --
  • MKJV

    to give sense to the simple, knowledge and judgment to the young man;
  • AKJV

    To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.
  • NRSV

    to teach shrewdness to the simple, knowledge and prudence to the young--
  • NIV

    for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young--
  • NIRV

    They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
  • NLT

    These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
  • MSG

    To teach the inexperienced the ropes and give our young people a grasp on reality.
  • GNB

    They can make an inexperienced person clever and teach young people how to be resourceful.
  • NET

    To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
  • ERVEN

    These proverbs will make even those without education smart. They will teach young people what they need to know and how to use what they have learned.
మొత్తం 33 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 4 / 33
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References