పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
కీర్తనల గ్రంథము
TEV
22. నేను దీనదరిద్రుడను నా హృదయము నాలో గుచ్చ బడియున్నది.

ERVTE
22. నేను కేవలం నిరుపేద, నిస్సహాయ మనిషిని, నేను నిజంగా దుఃఖంగా ఉన్నాను, నా హృదయం పగిలిపోయింది.

IRVTE
22. నేను పీడితుణ్ణి. అవసరంలో ఉన్నాను. నా హృదయం నాలో గాయపడి ఉంది.



KJV
22. For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me.

AMP
22. For I am poor and needy, and my heart is wounded and stricken within me.

KJVP
22. For H3588 CONJ I H595 PPRO-1MS [ am ] poor H6041 AMS and needy H34 W-AMS , and my heart H3820 is wounded H2490 within H7130 me .

YLT
22. For I [am] poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.

ASV
22. For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

WEB
22. For I am poor and needy. My heart is wounded within me.

NASB
22. For I am sorely in need; my heart is pierced within me.

ESV
22. For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.

RV
22. For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

RSV
22. For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.

NKJV
22. For I [am] poor and needy, And my heart is wounded within me.

MKJV
22. For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

AKJV
22. For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

NRSV
22. For I am poor and needy, and my heart is pierced within me.

NIV
22. For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

NIRV
22. I am poor and needy. My heart is wounded deep down inside me.

NLT
22. For I am poor and needy, and my heart is full of pain.

MSG
22. I'm at the end of my rope, my life in ruins.

GNB
22. I am poor and needy; I am hurt to the depths of my heart.

NET
22. For I am oppressed and needy, and my heart beats violently within me.

ERVEN
22. I am only a poor, helpless man. I am so sad; my heart is broken.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 31 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 22 / 31
  • నేను దీనదరిద్రుడను నా హృదయము నాలో గుచ్చ బడియున్నది.
  • ERVTE

    నేను కేవలం నిరుపేద, నిస్సహాయ మనిషిని, నేను నిజంగా దుఃఖంగా ఉన్నాను, నా హృదయం పగిలిపోయింది.
  • IRVTE

    నేను పీడితుణ్ణి. అవసరంలో ఉన్నాను. నా హృదయం నాలో గాయపడి ఉంది.
  • KJV

    For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
  • AMP

    For I am poor and needy, and my heart is wounded and stricken within me.
  • KJVP

    For H3588 CONJ I H595 PPRO-1MS am poor H6041 AMS and needy H34 W-AMS , and my heart H3820 is wounded H2490 within H7130 me .
  • YLT

    For I am poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.
  • ASV

    For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
  • WEB

    For I am poor and needy. My heart is wounded within me.
  • NASB

    For I am sorely in need; my heart is pierced within me.
  • ESV

    For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.
  • RV

    For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
  • RSV

    For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.
  • NKJV

    For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
  • MKJV

    For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
  • AKJV

    For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
  • NRSV

    For I am poor and needy, and my heart is pierced within me.
  • NIV

    For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
  • NIRV

    I am poor and needy. My heart is wounded deep down inside me.
  • NLT

    For I am poor and needy, and my heart is full of pain.
  • MSG

    I'm at the end of my rope, my life in ruins.
  • GNB

    I am poor and needy; I am hurt to the depths of my heart.
  • NET

    For I am oppressed and needy, and my heart beats violently within me.
  • ERVEN

    I am only a poor, helpless man. I am so sad; my heart is broken.
మొత్తం 31 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 22 / 31
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References