TEV
12. స్త్రీ మౌనముగా ఉండవలసినదేగాని, ఉపదేశించుటకైనను, పురుషునిమీద అధి కారము చేయుటకైనను ఆమెకు సెలవియ్యను.

ERVTE
12. స్త్రీలు బోధించటంగాని, పురుషులపై అధికారం చెయ్యటంగాని నేను ఒప్పుకోను. వాళ్ళు ఎక్కువగా మాట్లాడకూడదు.

IRVTE
12. ఉపదేశించడానికీ, పురుషుని మీద అధికారం చేయడానికీ స్త్రీకి అనుమతినివ్వను. స్త్రీ మౌనంగా ఉండవలసిందే.



KJV
12. But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

AMP
12. I allow no woman to teach or to have authority over men; she is to remain in quietness and keep silence [in religious assemblies].

KJVP
12. But G1161 CONJ I suffer G2010 V-PAI-1S not G3756 PRT-N a woman G1135 N-DSF to teach G1321 V-PAN , nor G3761 ADV to usurp authority over G831 V-PAN the man G435 N-GSM , but G235 CONJ to be G1511 V-PXN in G1722 PREP silence G2271 N-DSF .

YLT
12. and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

ASV
12. But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

WEB
12. But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

NASB
12. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man. She must be quiet.

ESV
12. I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; rather, she is to remain quiet.

RV
12. But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

RSV
12. I permit no woman to teach or to have authority over men; she is to keep silent.

NKJV
12. And I do not permit a woman to teach or to have authority over a man, but to be in silence.

MKJV
12. But I do not allow a woman to teach, or to exercise authority over a man, but to be in silence.

AKJV
12. But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

NRSV
12. I permit no woman to teach or to have authority over a man; she is to keep silent.

NIV
12. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.

NIRV
12. I do not let women teach. I do not let them have authority over men. They must be quiet.

NLT
12. I do not let women teach men or have authority over them. Let them listen quietly.

MSG
12. They should study to be quiet and obedient along with everyone else.

GNB
12. I do not allow them to teach or to have authority over men; they must keep quiet.

NET
12. But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man. She must remain quiet.

ERVEN
12. I don't allow a woman to teach a man or tell him what to do. She must listen quietly,