TEV
26. ఆయనతెల్లవారు చున్నది గనుక నన్ను పోనిమ్మనగా అతడునీవు నన్ను ఆశీర్వ దించితేనే గాని నిన్ను పోనియ్యననెను.

ERVTE
26. అప్పుడు ఆ మనిషి, “నన్ను వెళ్లనివ్వు, సూర్యుడు వచ్చేస్తున్నాడు” అని యాకోబుతో అన్నాడు. కాని యాకోబు, “నేను నిన్ను వెళ్లనియ్యను. నీవు నన్ను ఆశీర్వదించాల్సిందే” అన్నాడు.

IRVTE
26. ఆయన “తెల్లవారుతున్నది, నన్ను పోనియ్యి” అన్నప్పుడు, యాకోబు “నువ్వు నన్ను ఆశీర్వదిస్తేనే గాని నిన్ను పోనియ్యను” అన్నాడు.



KJV
26. And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

AMP
26. Then He said, Let Me go, for day is breaking. But [Jacob] said, I will not let You go unless You declare a blessing upon me.

KJVP
26. And he said H559 W-VQY3MS , Let me go H7971 , for H3588 the day H7837 breaketh H5927 . And he said H559 W-VQY3MS , I will not H3808 NADV let thee go H7971 , except H518 thou bless H1288 me .

YLT
26. and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:` and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.`

ASV
26. And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

WEB
26. The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me."

NASB
26. When the man saw that he could not prevail over him, he struck Jacob's hip at its socket, so that the hip socket was wrenched as they wrestled.

ESV
26. Then he said, "Let me go, for the day has broken." But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me."

RV
26. And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

RSV
26. Then he said, "Let me go, for the day is breaking." But Jacob said, "I will not let you go, unless you bless me."

NKJV
26. And He said, "Let Me go, for the day breaks." But he said, "I will not let You go unless You bless me!"

MKJV
26. And He said, Let Me go, for the day breaks. And he said, I will not let You go except You bless me.

AKJV
26. And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me.

NRSV
26. Then he said, "Let me go, for the day is breaking." But Jacob said, "I will not let you go, unless you bless me."

NIV
26. Then the man said, "Let me go, for it is daybreak." But Jacob replied, "I will not let you go unless you bless me."

NIRV
26. Then the man said, "Let me go. It is morning." But Jacob replied, "I won't let you go unless you bless me."

NLT
26. Then the man said, "Let me go, for the dawn is breaking!" But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me."

MSG
26. The man said, "Let me go; it's daybreak." Jacob said, "I'm not letting you go 'til you bless me."

GNB
26. The man said, "Let me go; daylight is coming." "I won't, unless you bless me," Jacob answered.

NET
26. Then the man said, "Let me go, for the dawn is breaking." "I will not let you go," Jacob replied, "unless you bless me."

ERVEN
26. Then the man said to Jacob, "Let me go. The sun is coming up." But Jacob said, "I will not let you go. You must bless me."