TEV
21. అప్పుడా దాసుడు తిరిగి వచ్చి యీ మాటలు తన యజమానునికి తెలియజేయగా, ఆ యింటి యజ మానుడు కోపపడినీవు త్వరగాపట్టణపు వీధులలోనికిని సందులలోనికిని వెళ్లి, బీదలను అంగహీను ల

ERVTE
21. “ఆ సేవకుడు తిరిగి వచ్చి జరిగినదంతా తన యజమానితో చెప్పాడు. అతనికి కోపం వచ్చి తన సేవకునితో, ‘వెంటనే పట్టణంలో ఉన్న అన్ని వీధుల్లోకి వెళ్ళి పేదవాళ్ళను, వికలాంగులను, గ్రుడ్డివాళ్ళను, కుంటివాళ్ళను పిలిచుకురా!’ అని అన్నాడు.

IRVTE
21. అప్పుడా పనివాడు తిరిగి వచ్చి ఈ మాటలు తన యజమానికి చెప్పాడు. దాంతో ఆ యజమాని కోపగించుకుని ఆ సేవకుడితో ‘నువ్వు త్వరగా ఊరి వీధుల్లోకీ, సందుల్లోకీ వెళ్ళి అక్కడ ఉన్న పేదలనూ వికలాంగులనూ గుడ్డివారినీ కుంటివారినీ తీసుకుని రా’ అన్నాడు.



KJV
21. {SCJ}So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. {SCJ.}

AMP
21. "And that slave having come, reported these [things] to his lord. Then the master of the house, having been enraged, said to his slave, 'Go out quickly into the open streets and alleys of the city and bring in here the poor and crippled and lame and blind.'

KJVP
21. {SCJ} So G2532 CONJ that G3588 T-NSM servant G1401 N-NSM came G3854 V-2ADP-NSM , and showed G518 V-AAI-3S his G3588 T-DSM lord G2962 N-DSM these things G5023 D-APN . Then G5119 ADV the G3588 T-NSM master of the house G3617 N-NSM being angry G3710 V-APP-NSM said G2036 V-2AAI-3S to his G3588 T-DSM servant G1401 N-DSM , Go out G1831 V-2AAM-2S quickly G5030 ADV into G1519 PREP the G3588 T-APF streets G4113 N-APF and G2532 CONJ lanes G4505 N-APF of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF city G4172 N-GSF , and G2532 CONJ bring in G1521 V-2AAM-2S hither G5602 ADV the G3588 T-APM poor G4434 A-APM , and G2532 CONJ the maimed G376 A-APM , and G2532 CONJ the halt G5560 A-APM , and G2532 CONJ the blind G5185 A-APM . {SCJ.}

YLT
21. `And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.

ASV
21. And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

WEB
21. "That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'

NASB
21. The servant went and reported this to his master. Then the master of the house in a rage commanded his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in here the poor and the crippled, the blind and the lame.'

ESV
21. So the servant came and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.'

RV
21. And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

RSV
21. So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, `Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.'

NKJV
21. "So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here [the] poor and [the] maimed and [the] lame and [the] blind.'

MKJV
21. And coming up that servant reported these things to his lord. And the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and the maimed, and the lame and the blind.

AKJV
21. So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

NRSV
21. So the slave returned and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his slave, 'Go out at once into the streets and lanes of the town and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.'

NIV
21. "The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant,`Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.'

NIRV
21. "The servant came back and reported this to his master. "Then the owner of the house became angry. He ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the town. Bring in those who are poor. Also bring those who can't walk, the blind and the disabled.'

NLT
21. "The servant returned and told his master what they had said. His master was furious and said, 'Go quickly into the streets and alleys of the town and invite the poor, the crippled, the blind, and the lame.'

MSG
21. "The servant went back and told the master what had happened. He was outraged and told the servant, 'Quickly, get out into the city streets and alleys. Collect all who look like they need a square meal, all the misfits and homeless and wretched you can lay your hands on, and bring them here.'

GNB
21. The servant went back and told all this to his master. The master was furious and said to his servant, 'Hurry out to the streets and alleys of the town, and bring back the poor, the crippled, the blind, and the lame.'

NET
21. So the slave came back and reported this to his master. Then the master of the household was furious and said to his slave, 'Go out quickly to the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.'

ERVEN
21. "So the servant returned and told his master what happened. The master was angry. He said, 'Hurry! Go into the streets and alleys of the town. Bring me the poor, the crippled, the blind, and the lame.'