TEV
13. అంతట యెహోవా అబ్రాహాముతోవృద్ధురాలనైన నేను నిశ్చయముగా ప్రసవించెదనా అని శారా నవ్వనేల?

ERVTE
13. అప్పుడు అబ్రాహాముతో యెహోవా ఇలా అన్నాడు: “నేను చెప్పింది శారా నమ్మటం లేదు. ఆమె నవ్వింది. నాకు కొడుకు పుట్టటానికి నేను మరీ ముసలిదాన్ని కదా!” అంది.

IRVTE
13. అప్పుడు యెహోవా అబ్రాహాముతో “శారా ‘ముసలిదాన్ని అయిన నేను నిజంగా బిడ్డను కనగలనా’ అనుకుని ఎందుకు నవ్వింది?



KJV
13. And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

AMP
13. And the Lord asked Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I really bear a child when I am so old?

KJVP
13. And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Abraham H85 , Wherefore H4100 L-IPRO did Sarah H8283 laugh H6711 , saying H559 W-VQY3MS , Shall I of a surety H552 bear a child H3205 , which H589 W-PPRO-1MS am old H2204 ?

YLT
13. and Sarah laugheth in her heart, saying, `After I have waxed old I have had pleasure! -- my lord also [is] old!`

ASV
13. And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?

WEB
13. Yahweh said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?'

NASB
13. But the LORD said to Abraham: "Why did Sarah laugh and say, 'Shall I really bear a child, old as I am?'

ESV
13. The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Shall I indeed bear a child, now that I am old?'

RV
13. And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

RSV
13. The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, and say, `Shall I indeed bear a child, now that I am old?'

NKJV
13. And the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Shall I surely bear [a child,] since I am old?'

MKJV
13. And Jehovah said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I, who am old, truly bear a child?

AKJV
13. And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

NRSV
13. The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, and say, 'Shall I indeed bear a child, now that I am old?'

NIV
13. Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say,`Will I really have a child, now that I am old?'

NIRV
13. Then the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh? Why did she say, 'Will I really have a baby, now that I am old?'

NLT
13. Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh? Why did she say, 'Can an old woman like me have a baby?'

MSG
13. GOD said to Abraham, "Why did Sarah laugh saying, 'Me? Have a baby? An old woman like me?'

GNB
13. Then the LORD asked Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Can I really have a child when I am so old?'

NET
13. The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child when I am old?'

ERVEN
13. Then the Lord said to Abraham, "Sarah laughed and said she was too old to have a baby.