TEV
5. అయినను నేను నా నోటి మాటలతో మిమ్మును బల పరచుదునునా పెదవుల మాటలు మిమ్మును ఓదార్చి ఆదరించును
ERVTE
5. కాని నేను చెప్పే మాటలతో నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించి మీకు ఆశ ఇవ్వగలను.
IRVTE
5. అయినప్పటికీ నేను మిమ్మల్ని ఓదార్చి ధైర్యపరిచేవాణ్ణి. నా ఆదరణ వాక్కులతో మిమ్మల్ని బలపరిచేవాణ్ణి.
KJV
5. [But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief. ]
AMP
5. [But] I would strengthen and encourage you with [the words of] my mouth, and the consolation of my lips would soothe your suffering.
KJVP
5. [ But ] I would strengthen H553 VPI1MS-2MP you with H1119 PREP my mouth H6310 CMS-1MS , and the moving H5205 W-CMS of my lips H8193 CFD-1MS should assuage H2820 VQY3MS [ your ] [ grief ] .
YLT
5. I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.
ASV
5. But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.
WEB
5. But I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
NASB
5. I could strengthen you with talk, or shake my head with silent lips.
ESV
5. I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.
RV
5. {cf15i But} I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage {cf15i your grief}.
RSV
5. I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.
NKJV
5. [But] I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve [your grief.]
MKJV
5. I might make you strong with my mouth, and the moving of my lips would spare you.
AKJV
5. But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should assuage your grief.
NRSV
5. I could encourage you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.
NIV
5. But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.
NIRV
5. But what I might say would give you hope. My words of comfort would help you.
NLT
5. But if it were me, I would encourage you. I would try to take away your grief.
MSG
5. But I'd never do that. I'd console and comfort, make things better, not worse!
GNB
5. I could strengthen you with advice and keep talking to comfort you.
NET
5. But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.
ERVEN
5. But I would say things to encourage you and give you hope.