TEV
12. నా కొకమాట రహస్యముగా తెలుపబడెనునా చెవిలో ఒకడు గుసగుసలాడినట్టుగా అది నాకు వినబడెను.
ERVTE
12. “రహస్యంగా నాకు ఒక సందేశం అందించబడింది. ఆ గుసగుసలు నా చెవులు విన్నాయి.
IRVTE
12. నాకొక రహస్యం తెలిసింది. ఒకడు గుసగుసలాడుతున్నట్టు అది నా చెవికి వినబడింది.
KJV
12. Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
AMP
12. Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it.
KJVP
12. Now a thing H1697 VQPMS was secretly brought H1589 VUY3MS to H413 W-PREP-1MS me , and mine ear H241 CFS-1MS received H3947 W-VQY3FS a little H8102 NMS thereof H4480 PREP-3MS .
YLT
12. And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.
ASV
12. Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
WEB
12. "Now a thing was secretly brought to me, My ear received a whisper of it.
NASB
12. For a word was stealthily brought to me, and my ear caught a whisper of it.
ESV
12. "Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it.
RV
12. Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.
RSV
12. "Now a word was brought to me stealthily, my ear received the whisper of it.
NKJV
12. " Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it.
MKJV
12. And a word was secretly brought to me, and my ear received a little of it.
AKJV
12. Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little thereof.
NRSV
12. "Now a word came stealing to me, my ear received the whisper of it.
NIV
12. "A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
NIRV
12. "A message came to me in secret. It was as quiet as a whisper.
NLT
12. "This truth was given to me in secret, as though whispered in my ear.
MSG
12. "A word came to me in secret-- a mere whisper of a word, but I heard it clearly.
GNB
12. Once a message came quietly, so quietly I could hardly hear it.
NET
12. "Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.
ERVEN
12. "I happened to hear a message. My ears caught a whisper of it.