TEV
12. బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను దినములు మొదలుకొని యిప్పటి వరకు పరలోకరాజ్యము బలాత్కారముగా పట్టబడుచున్నది, బలాత్కారులు దాని నాక్రమించుకొనుచున్నారు.

ERVTE
12. బాప్తీస్మము ఇచ్చే యోహాను కాలం నుండి, నేటివరకు దేవుని రాజ్యం ముందడుగు వేస్తూవుంది. శక్తిగల వాళ్ళు దాన్ని సంపాదించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

IRVTE
12. బాప్తిసమిచ్చే యోహాను కాలం నుండి ఇప్పటి వరకూ పరలోకరాజ్యం దాడులకు గురి అవుతూ ఉంది. తీవ్రత గలవారు బలవంతంగా దానిలో ప్రవేశిస్తున్నారు.



KJV
12. {SCJ}And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. {SCJ.}

AMP
12. And from the days of John the Baptist until the present time, the kingdom of heaven has endured violent assault, and violent men seize it by force [as a precious prize--a share in the heavenly kingdom is sought with most ardent zeal and intense exertion].

KJVP
12. {SCJ} And G1161 CONJ from G575 PREP the G3588 T-GPF days G2250 N-GPF of John G2491 N-GSM the G3588 T-GSM Baptist G910 N-GSM until G2193 CONJ now G737 ADV the G3588 T-NSF kingdom G932 N-NSF of heaven G3772 N-GPM suffereth violence G971 V-PPI-3S , and G2532 CONJ the violent G973 N-NPM take it by force G726 V-PAI-3P . {SCJ.}

YLT
12. `And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

ASV
12. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

WEB
12. From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

NASB
12. From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent are taking it by force.

ESV
12. From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

RV
12. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

RSV
12. From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and men of violence take it by force.

NKJV
12. "And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

MKJV
12. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of Heaven is taken by violence, and the violent take it by force.

AKJV
12. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

NRSV
12. From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

NIV
12. From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.

NIRV
12. Since the days of John the Baptist, the kingdom of heaven has been advancing with force. And forceful people are taking hold of it.

NLT
12. And from the time John the Baptist began preaching until now, the Kingdom of Heaven has been forcefully advancing, and violent people are attacking it.

MSG
12. For a long time now people have tried to force themselves into God's kingdom.

GNB
12. From the time John preached his message until this very day the Kingdom of heaven has suffered violent attacks, and violent men try to seize it.

NET
12. From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.

ERVEN
12. Since the time John the Baptizer came until now, God's kingdom has been going forward strongly. And people have been trying to take control of it by force.