పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
సామెతలు
TEV
20. దరిద్రుడు తన పొరుగువారికి అసహ్యుడు ఐశ్వర్యవంతుని ప్రేమించువారు అనేకులు.

ERVTE
20. పేదవానికి స్నేహితులు ఎవ్వరూ ఉండరు. అతనికి పొరుగువారు కూడ ఉండరు. కానీ ధనికులకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉంటారు.

IRVTE
20. దరిద్రుణ్ణి వాడి పొరుగువాడే అసహ్యించుకుంటాడు. ధనవంతుణ్ణి ప్రేమించే వాళ్ళు చాలామంది.



KJV
20. The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [hath] many friends.

AMP
20. The poor is hated even by his own neighbor, but the rich has many friends.

KJVP
20. The poor H7326 is hated H8130 even H1571 CONJ of his own neighbor H7453 L-CMS-3MS : but the rich H6223 AMS [ hath ] many H7227 AMP friends H157 .

YLT
20. Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich [are] many.

ASV
20. The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

WEB
20. The poor person is shunned even by his own neighbor, But the rich person has many friends.

NASB
20. Even by his neighbor the poor man is hated, but the friends of the rich are many.

ESV
20. The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.

RV
20. The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

RSV
20. The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.

NKJV
20. The poor [man] is hated even by his own neighbor, But the rich [has] many friends.

MKJV
20. The poor is hated even by his own neighbor, but the rich has many friends.

AKJV
20. The poor is hated even of his own neighbor: but the rich has many friends.

NRSV
20. The poor are disliked even by their neighbors, but the rich have many friends.

NIV
20. The poor are shunned even by their neighbours, but the rich have many friends.

NIRV
20. Poor people are avoided even by their neighbors. But rich people have many friends.

NLT
20. The poor are despised even by their neighbors, while the rich have many "friends."

MSG
20. An unlucky loser is shunned by all, but everyone loves a winner.

GNB
20. No one likes the poor, not even their neighbors, but the rich have many friends.

NET
20. A poor person is disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.

ERVEN
20. The poor have no friends, not even their neighbors, but the rich have many friends.



మొత్తం 35 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 20 / 35
  • దరిద్రుడు తన పొరుగువారికి అసహ్యుడు ఐశ్వర్యవంతుని ప్రేమించువారు అనేకులు.
  • ERVTE

    పేదవానికి స్నేహితులు ఎవ్వరూ ఉండరు. అతనికి పొరుగువారు కూడ ఉండరు. కానీ ధనికులకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉంటారు.
  • IRVTE

    దరిద్రుణ్ణి వాడి పొరుగువాడే అసహ్యించుకుంటాడు. ధనవంతుణ్ణి ప్రేమించే వాళ్ళు చాలామంది.
  • KJV

    The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
  • AMP

    The poor is hated even by his own neighbor, but the rich has many friends.
  • KJVP

    The poor H7326 is hated H8130 even H1571 CONJ of his own neighbor H7453 L-CMS-3MS : but the rich H6223 AMS hath many H7227 AMP friends H157 .
  • YLT

    Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich are many.
  • ASV

    The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
  • WEB

    The poor person is shunned even by his own neighbor, But the rich person has many friends.
  • NASB

    Even by his neighbor the poor man is hated, but the friends of the rich are many.
  • ESV

    The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.
  • RV

    The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
  • RSV

    The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.
  • NKJV

    The poor man is hated even by his own neighbor, But the rich has many friends.
  • MKJV

    The poor is hated even by his own neighbor, but the rich has many friends.
  • AKJV

    The poor is hated even of his own neighbor: but the rich has many friends.
  • NRSV

    The poor are disliked even by their neighbors, but the rich have many friends.
  • NIV

    The poor are shunned even by their neighbours, but the rich have many friends.
  • NIRV

    Poor people are avoided even by their neighbors. But rich people have many friends.
  • NLT

    The poor are despised even by their neighbors, while the rich have many "friends."
  • MSG

    An unlucky loser is shunned by all, but everyone loves a winner.
  • GNB

    No one likes the poor, not even their neighbors, but the rich have many friends.
  • NET

    A poor person is disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.
  • ERVEN

    The poor have no friends, not even their neighbors, but the rich have many friends.
మొత్తం 35 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 20 / 35
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References