పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
కీర్తనల గ్రంథము
TEV
8. నా సహోదరులకు నేను అన్యుడనైతిని నా తల్లి కుమారులకు పరుడనైతిని.

ERVTE
8. నా సోదరులు నన్ను పరాయి వానిలా చూస్తారు. నా తల్లి కుమారులు నన్నొక విదేశీయునిలా చూస్తారు.

IRVTE
8. నా సోదరులకు నేను పరాయివాణ్ణి అయ్యాను. నా తల్లి కొడుకులకు పరదేశిని అయ్యాను.



KJV
8. I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

AMP
8. I have become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children. [John 7:3-5.]

KJVP
8. I am become H1961 VQQ1MS a stranger H2114 unto my brethren H251 , and an alien H5237 unto my mother H517 \'s children H1121 L-CMP .

YLT
8. A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

ASV
8. I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mothers children.

WEB
8. I have become a stranger to my brothers, An alien to my mother's children.

NASB
8. For your sake I bear insult, shame covers my face.

ESV
8. I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's sons.

RV
8. I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother-s children.

RSV
8. I have become a stranger to my brethren, an alien to my mother's sons.

NKJV
8. I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother's children;

MKJV
8. I have become a stranger to My brothers, and a foreigner to My mother's children.

AKJV
8. I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children.

NRSV
8. I have become a stranger to my kindred, an alien to my mother's children.

NIV
8. I am a stranger to my brothers, an alien to my own mother's sons;

NIRV
8. I'm a stranger to my brothers. I'm an outsider to my own mother's sons.

NLT
8. Even my own brothers pretend they don't know me; they treat me like a stranger.

MSG
8. My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.

GNB
8. I am like a stranger to my relatives, like a foreigner to my family.

NET
8. My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.

ERVEN
8. My own brothers treat me like a stranger. They act as if I came from a foreign land.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 36 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 8 / 36
  • నా సహోదరులకు నేను అన్యుడనైతిని నా తల్లి కుమారులకు పరుడనైతిని.
  • ERVTE

    నా సోదరులు నన్ను పరాయి వానిలా చూస్తారు. నా తల్లి కుమారులు నన్నొక విదేశీయునిలా చూస్తారు.
  • IRVTE

    నా సోదరులకు నేను పరాయివాణ్ణి అయ్యాను. నా తల్లి కొడుకులకు పరదేశిని అయ్యాను.
  • KJV

    I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
  • AMP

    I have become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children. John 7:3-5.
  • KJVP

    I am become H1961 VQQ1MS a stranger H2114 unto my brethren H251 , and an alien H5237 unto my mother H517 \'s children H1121 L-CMP .
  • YLT

    A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.
  • ASV

    I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mothers children.
  • WEB

    I have become a stranger to my brothers, An alien to my mother's children.
  • NASB

    For your sake I bear insult, shame covers my face.
  • ESV

    I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's sons.
  • RV

    I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother-s children.
  • RSV

    I have become a stranger to my brethren, an alien to my mother's sons.
  • NKJV

    I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother's children;
  • MKJV

    I have become a stranger to My brothers, and a foreigner to My mother's children.
  • AKJV

    I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children.
  • NRSV

    I have become a stranger to my kindred, an alien to my mother's children.
  • NIV

    I am a stranger to my brothers, an alien to my own mother's sons;
  • NIRV

    I'm a stranger to my brothers. I'm an outsider to my own mother's sons.
  • NLT

    Even my own brothers pretend they don't know me; they treat me like a stranger.
  • MSG

    My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.
  • GNB

    I am like a stranger to my relatives, like a foreigner to my family.
  • NET

    My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
  • ERVEN

    My own brothers treat me like a stranger. They act as if I came from a foreign land.
మొత్తం 36 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 8 / 36
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References