TEV
6. అతని తండ్రినీవు ఈలాగున ఏల చేయు చున్నావని అతనిచేత ఎప్పుడును విచారించి అతనికి నొప్పి కలుగజేయలేదు. చూచుటకు అతడు బహు సౌంద ర్యము గలవాడు, అబ్షాలోము తరువాత పుట్టినవాడు.

ERVTE

IRVTE
6. అతని తండ్రి దావీదు అతడు బాధ పడతాడేమోనని “నువ్వెందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?” అని ఎప్పుడూ అడగలేదు. అతడు చాలా అందగాడు. అబ్షాలోము తరువాత పుట్టినవాడు.



KJV
6. And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also [was a] very goodly [man;] and [his mother] bare him after Absalom.

AMP
6. David his father had never in his life displeased him by asking, Why have you done so? He was also a very attractive man and was born after Absalom.

KJVP
6. And his father H1 CMS-3MS had not H3808 W-NPAR displeased H6087 him at any time H3117 in saying H559 L-VQFC , Why H4069 IPRO hast thou done H6213 VQQ2MS so H3602 ADV ? and he H1931 PPRO-3MS also H1571 W-CONJ [ was ] [ a ] very H3966 ADV goodly H2896 AMS [ man ] ; and [ his ] [ mother ] bore H3205 him after H310 PREP Absalom H53 .

YLT
6. and his father hath not grieved him [all] his days, saying, `Wherefore thus hast thou done?` and he also [is] of a very good form, and [his mother] bare him after Absalom.

ASV
6. And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

WEB
6. His father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

NASB
6. Yet his father never rebuked him or asked why he was doing this. Adonijah was also very handsome, and next in age to Absalom by the same mother.

ESV
6. His father had never at any time displeased him by asking, "Why have you done thus and so?" He was also a very handsome man, and he was born next after Absalom.

RV
6. And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

RSV
6. His father had never at any time displeased him by asking, "Why have you done thus and so?" He was also a very handsome man; and he was born next after Absalom.

NKJV
6. (And his father had not rebuked him at any time by saying, "Why have you done so?" He [was] also very good-looking. [His mother] had borne him after Absalom.)

MKJV
6. And his father had not displeased him at any time, saying, Why have you done so? And he also was very good of form, and his mother bore him after Absalom.

AKJV
6. And his father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he also was a very goodly man; and his mother bore him after Absalom.

NRSV
6. His father had never at any time displeased him by asking, "Why have you done thus and so?" He was also a very handsome man, and he was born next after Absalom.

NIV
6. (His father had never interfered with him by asking, "Why do you behave as you do?" He was also very handsome and was born next after Absalom.)

NIRV
6. His father had never tried to stop him from doing what he wanted to. His father had never asked him, "Why are you acting the way you do?" Adonijah was also very handsome. Now that Absalom was dead, Adonijah was David's oldest son.

NLT
6. Now his father, King David, had never disciplined him at any time, even by asking, "Why are you doing that?" Adonijah had been born next after Absalom, and he was very handsome.

MSG
6. His father had spoiled him rotten as a child, never once reprimanding him. Besides that, he was very good-looking and the next in line after Absalom.

GNB
6. (SEE 1:5)

NET
6. (Now his father had never corrected him by saying, "Why do you do such things?" He was also very handsome and had been born right after Absalom.)

ERVEN
6.