TEV
43. అప్పుడు ప్రతివానికిని భయము కలిగెను. మరియు అనేక మహత్కార్యములును సూచకక్రియలును అపొస్తలుల ద్వారా జరిగెను.
ERVTE
43. దేవుడు అపొస్తలుల ద్వారా ఎన్నో అద్భుతాలు చేసాడు. చిహ్నాలు చూపాడు. ప్రతి ఒక్కనిలో దైవ భీతి కలిగింది.
IRVTE
43. అప్పుడు ప్రతివాడికి దేవుని భయం కలిగింది. అపొస్తలులు చాలా అద్భుతాలూ సూచకక్రియలూ చేశారు.
KJV
43. And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
AMP
43. And a sense of awe (reverential fear) came upon every soul, and many wonders and signs were performed through the apostles (the special messengers).
KJVP
43. And G1161 CONJ fear G5401 N-NSM came G1096 V-2ADI-3S upon every G3956 A-DSF soul G5590 N-DSF : and G5037 PRT many G4183 A-NPN wonders G5059 N-NPN and G2532 CONJ signs G4592 N-NPN were done G1096 V-INI-3S by G1223 PREP the G3588 T-GPM apostles G652 N-GPM .
YLT
43. And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,
ASV
43. And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
WEB
43. Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
NASB
43. Awe came upon everyone, and many wonders and signs were done through the apostles.
ESV
43. And awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles.
RV
43. And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
RSV
43. And fear came upon every soul; and many wonders and signs were done through the apostles.
NKJV
43. Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
MKJV
43. And fear came on every soul. And many wonders and miracles took place through the apostles.
AKJV
43. And fear came on every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
NRSV
43. Awe came upon everyone, because many wonders and signs were being done by the apostles.
NIV
43. Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.
NIRV
43. Everyone felt that God was near. The apostles did many wonders and miraculous signs.
NLT
43. A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.
MSG
43. Everyone around was in awe--all those wonders and signs done through the apostles!
GNB
43. Many miracles and wonders were being done through the apostles, and everyone was filled with awe.
NET
43. Reverential awe came over everyone, and many wonders and miraculous signs came about by the apostles.
ERVEN
43. Many wonders and miraculous signs were happening through the apostles, and everyone felt great respect for God.