పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
సామెతలు
TEV
3. అతని రుచిగల పదార్థములను ఆశింపకుము అవి మోసపుచ్చు ఆహారములు.

ERVTE
3. అతడు వడ్డించే శ్రేష్ఠమైం భోజనం మరీ ఎక్కువ తినవద్దు. అది ఒక ఎత్తుకావచ్చు. – 7 –

IRVTE
3. అతని రుచికరమైన భోజన పదార్థాలను ఆశించకు. అవి మోసకరమైనవి.



KJV
3. Be not desirous of his dainties: for they [are] deceitful meat.

AMP
3. Be not desirous of his dainties, for it is deceitful food [offered with questionable motives].

KJVP
3. Be not H408 NPAR desirous H183 of his dainties H4303 : for they H1931 W-PPRO-3MS [ are ] deceitful H3577 meat H3899 NMS .

YLT
3. Have no desire to his dainties, seeing it [is] lying food.

ASV
3. Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

WEB
3. Don't be desirous of his dainties, Seeing they are deceitful food.

NASB
3. Do not desire his delicacies; they are deceitful food.

ESV
3. Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.

RV
3. Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful meat.

RSV
3. Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.

NKJV
3. Do not desire his delicacies, For they [are] deceptive food.

MKJV
3. Do not desire his delicacies, for they are deceitful food.

AKJV
3. Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

NRSV
3. Do not desire the ruler's delicacies, for they are deceptive food.

NIV
3. Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

NIRV
3. Don't long for his fancy food. It can fool you.

NLT
3. don't desire all the delicacies, for he might be trying to trick you.

MSG
3. And don't stuff yourself; bridle your appetite.

GNB
3. Don't be greedy for the fine food he serves; he may be trying to trick you.

NET
3. Do not crave that ruler's delicacies, for that food is deceptive.

ERVEN
3. Don't eat too much of his fine food. It might be a trick. — 7 —



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 35 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 35
  • అతని రుచిగల పదార్థములను ఆశింపకుము అవి మోసపుచ్చు ఆహారములు.
  • ERVTE

    అతడు వడ్డించే శ్రేష్ఠమైం భోజనం మరీ ఎక్కువ తినవద్దు. అది ఒక ఎత్తుకావచ్చు. – 7 –
  • IRVTE

    అతని రుచికరమైన భోజన పదార్థాలను ఆశించకు. అవి మోసకరమైనవి.
  • KJV

    Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
  • AMP

    Be not desirous of his dainties, for it is deceitful food offered with questionable motives.
  • KJVP

    Be not H408 NPAR desirous H183 of his dainties H4303 : for they H1931 W-PPRO-3MS are deceitful H3577 meat H3899 NMS .
  • YLT

    Have no desire to his dainties, seeing it is lying food.
  • ASV

    Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
  • WEB

    Don't be desirous of his dainties, Seeing they are deceitful food.
  • NASB

    Do not desire his delicacies; they are deceitful food.
  • ESV

    Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.
  • RV

    Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful meat.
  • RSV

    Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.
  • NKJV

    Do not desire his delicacies, For they are deceptive food.
  • MKJV

    Do not desire his delicacies, for they are deceitful food.
  • AKJV

    Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
  • NRSV

    Do not desire the ruler's delicacies, for they are deceptive food.
  • NIV

    Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.
  • NIRV

    Don't long for his fancy food. It can fool you.
  • NLT

    don't desire all the delicacies, for he might be trying to trick you.
  • MSG

    And don't stuff yourself; bridle your appetite.
  • GNB

    Don't be greedy for the fine food he serves; he may be trying to trick you.
  • NET

    Do not crave that ruler's delicacies, for that food is deceptive.
  • ERVEN

    Don't eat too much of his fine food. It might be a trick. — 7 —
మొత్తం 35 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 35
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References