TEV
5. హన్నా తనకు ప్రియముగా నున్నందున ఆమెకు రెండుపాళ్లు ఇచ్చుచు వచ్చెను. యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండచేసెను.

ERVTE
5. యెహోవా హన్నాను గొడ్రాలుగా చేసినప్పటికీ, ఎల్కానా మాత్రం ఆమెను బాగా ప్రేమించేవాడు గనుక ఆమెకు కూడ ఎల్లప్పుడు అర్పణలో సమానభాగం ఇచ్చేవాడు.

IRVTE
5. అయితే అతనికి హన్నా అంటే ఎక్కువ ఇష్టం గనక యెహోవా ఆమెకు సంతానం ఇవ్వకపోయినా అతడు ఆమెకు రెండు భాగాలు ఇస్తుండేవాడు.



KJV
5. But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

AMP
5. But to Hannah he gave a double portion, for he loved Hannah, but the Lord had given her no children.

KJVP
5. But unto Hannah H2584 he gave H5414 VHFA a H259 OFS worthy H639 portion H4490 ; for H3588 CONJ he loved H157 Hannah H2584 : but the LORD H3068 W-EDS had shut up H5462 VQQ3MS her womb H7358 .

YLT
5. and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

ASV
5. but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

WEB
5. but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

NASB
5. but a double portion to Hannah because he loved her, though the LORD had made her barren.

ESV
5. But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.

RV
5. but unto Hannah he gave a double portion: for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

RSV
5. and, although he loved Hannah, he would give Hannah only one portion, because the LORD had closed her womb.

NKJV
5. But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, although the LORD had closed her womb.

MKJV
5. But to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. But Jehovah had shut up her womb.

AKJV
5. But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

NRSV
5. but to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.

NIV
5. But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the LORD had closed her womb.

NIRV
5. But he would give two shares of meat to Hannah. That's because he loved her. He also gave her two shares because the Lord had kept her from having children.

NLT
5. And though he loved Hannah, he would give her only one choice portion because the LORD had given her no children.

MSG
5. but he always gave an especially generous helping to Hannah because he loved her so much, and because GOD had not given her children.

GNB
5. And even though he loved Hannah very much he would give her only one share, because the LORD had kept her from having children.

NET
5. But he would give a double portion to Hannah, because he especially loved her. Now the LORD had not enabled her to have children.

ERVEN
5. Elkanah always gave an equal share of the food to Hannah. He did this even though the Lord had not let Hannah have any children. Elkanah did this because Hannah was the wife he really loved.