TEV
2. సిరియనులు గుంపు గుంపులుగా బయలుదేరి ఇశ్రా యేలు దేశముమీదికి పోయి యుండిరి. వారచ్చటనుండి యొక చిన్నదాని చెరగొని తేగా, అది నయమాను భార్యకు పరిచారము చేయుచుండెను.

ERVTE
2. ఇశ్రాయేలులో యుద్ధం చేయాడానికై సిరియను సైన్యం అనేక బృందాల సైనికులను పంపింది. ఇశ్రాయేలీయులను వారి బానిసలుగా గ్రహించారు. ఒక సారి వారు ఇశ్రాయేలునుంచి ఒక అమ్మాయిని తీసుకువచ్చారు. ఆ అమ్మాయి నయమాను భార్యకు సేవకురాలుగా, ఉంది.

IRVTE
2. సిరియనులు దోపిడీలు చేయడానికి దళాలుగా ఇశ్రాయేలు దేశంలోకి వెళ్తూ ఉండేవారు. ఒకసారి వారు అక్కడనుండి ఒక అమ్మాయిని బందీగా పట్టుకుని వచ్చారు. ఆ అమ్మాయి నయమాను భార్యకు పరిచారిక అయింది.



KJV
2. And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.

AMP
2. The Syrians had gone out in bands and had brought away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited on Naaman's wife.

KJVP
2. And the Syrians H758 had gone out H3318 VQQ3MP by companies H1416 , and had brought away captive H7617 out of the land H776 M-NFS of Israel H3478 a little H6996 maid H5291 ; and she waited H6440 L-CMP on Naaman H5283 \'s wife H802 CFS .

YLT
2. And the Aramaeans have gone out [by] troops, and they take captive out of the land of Israel a little damsel, and she is before the wife of Naaman,

ASV
2. And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naamans wife.

WEB
2. The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

NASB
2. Now the Arameans had captured from the land of Israel in a raid a little girl, who became the servant of Naaman's wife.

ESV
2. Now the Syrians on one of their raids had carried off a little girl from the land of Israel, and she worked in the service of Naaman's wife.

RV
2. And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman-s wife.

RSV
2. Now the Syrians on one of their raids had carried off a little maid from the land of Israel, and she waited on Naaman's wife.

NKJV
2. And the Syrians had gone out on raids, and had brought back captive a young girl from the land of Israel. She waited on Naaman's wife.

MKJV
2. And the Syrians had gone out by companies, and captured a little girl out of the land of Israel. And she waited on Naaman's wife.

AKJV
2. And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

NRSV
2. Now the Arameans on one of their raids had taken a young girl captive from the land of Israel, and she served Naaman's wife.

NIV
2. Now bands from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman's wife.

NIRV
2. Companies of soldiers from Aram had marched out. They had captured a young girl from Israel. She became a servant of Naaman's wife.

NLT
2. At this time Aramean raiders had invaded the land of Israel, and among their captives was a young girl who had been given to Naaman's wife as a maid.

MSG
2. It so happened that Aram, on one of its raiding expeditions against Israel, captured a young girl who became a maid to Naaman's wife.

GNB
2. In one of their raids against Israel, the Syrians had carried off a little Israelite girl, who became a servant of Naaman's wife.

NET
2. Raiding parties went out from Syria and took captive from the land of Israel a young girl, who became a servant to Naaman's wife.

ERVEN
2. The Aramean army sent many groups of soldiers to fight in Israel. One time they took a little girl from the land of Israel. This girl became a servant of Naaman's wife.