TEV
12. తరువాత మొర్దెకై రాజు గుమ్మమునొద్దకు వచ్చెను; అయితే హామాను తల కప్పుకొని దుఃఖించుచు తన యింటికి త్వరగా వెళ్లి పోయెను.

ERVTE
12. అటు తర్వాత మొర్దెకై రాజభవన ద్వారం దగ్గరికి తిరిగి వెళ్లాడు. కాని, హామాను సిగ్గుతో తల్లడిల్లుతూ హడావిడిగా ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.

IRVTE
12. తరువాత మొర్దెకై రాజు ద్వారం దగ్గరికి తిరిగి వచ్చాడు. హామాను మాత్రం తలపై గుడ్డ కప్పుకుని హతాశుడై గబగబా ఇంటికి వెళ్లి పోయాడు.



KJV
12. And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

AMP
12. Then Mordecai came again to the king's gate. But Haman hastened to his house, mourning and having his head covered.

KJVP
12. And Mordecai H4782 came again H7725 to H413 PREP the king H4428 D-NMS \'s gate H8179 NMS . But Haman H2001 hasted H1765 to H413 PREP his house H1004 NMS-3MS mourning H57 , and having his head H7218 covered H2645 .

YLT
12. And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,

ASV
12. And Mordecai came again to the kings gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

WEB
12. Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

NASB
12. Mordecai then returned to the royal gate, while Haman hurried home, his head covered in grief.

ESV
12. Then Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

RV
12. And Mordecai came again to the king-s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

RSV
12. Then Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

NKJV
12. Afterward Mordecai went back to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

MKJV
12. And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and having his head covered.

AKJV
12. And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hurried to his house mourning, and having his head covered.

NRSV
12. Then Mordecai returned to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

NIV
12. Afterwards Mordecai returned to the king's gate. But Haman rushed home, with his head covered, in grief,

NIRV
12. After that, Mordecai returned to the palace gate. But Haman rushed home. He covered his head because he was very sad.

NLT
12. Afterward Mordecai returned to the palace gate, but Haman hurried home dejected and completely humiliated.

MSG
12. Then Mordecai returned to the King's Gate, but Haman fled to his house, thoroughly mortified, hiding his face.

GNB
12. Mordecai then went back to the palace entrance while Haman hurried home, covering his face in embarrassment.

NET
12. Then Mordecai again sat at the king's gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.

ERVEN
12. After that Mordecai went back to the king's gate, but Haman hurried home with his head covered because he was embarrassed and ashamed.