TEV
4. మీ చేతిపనులవలన నాకు కోపము పుట్టించకుండునట్లును, నేను మీకు ఏ బాధయు కలుగ జేయకుండునట్లును, అన్యదేవతలను అనుసరించుటయు, వాటిని పూజించుటయు, వాటికి నమస్కారముచేయు టయు మాని,

ERVTE
4. యెహోవా తన సేవకులై ప్రవక్తలను మరల, మరల మీ వద్దకు పంపాడు. కాని వారు చెప్పేది మీరు వినలేదు. మీరసలు వారిని లక్ష్య పెట్టలేదు.

IRVTE
4. యెహోవా మీ దగ్గరికి తన సేవకులైన ప్రవక్తలను పంపించాడు. మీరు వారి మాట వినలేదు, వారిపట్ల శ్రద్ధ చూపలేదు.



KJV
4. And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them;] but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

AMP
4. Although the Lord persistently sent you all the prophets, His servants, yet you have not listened and obeyed or [even] inclined your ear to hear.

KJVP
4. And the LORD H3068 EDS hath sent H7971 unto H413 you all H3605 NMS his servants H5650 the prophets H5030 , rising early H7925 and sending H7971 [ them ] ; but ye have not H3808 W-NPAR hearkened H8085 , nor H3808 W-NPAR inclined H5186 your ear H241 to hear H8085 .

YLT
4. And Jehovah hath sent unto you all His servants, the prophets, rising early and sending, and ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, saying:

ASV
4. And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear,)

WEB
4. Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but you have not listened, nor inclined your ear to hear,)

NASB
4. Though you refused to listen or pay heed, the LORD has sent you without fail all his servants the prophets

ESV
4. You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the LORD persistently sent to you all his servants the prophets,

RV
4. And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear;

RSV
4. You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the LORD persistently sent to you all his servants the prophets,

NKJV
4. "And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending [them,] but you have not listened nor inclined your ear to hear.

MKJV
4. And Jehovah has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened nor bowed down your ear to hear.

AKJV
4. And the LORD has sent to you all his servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened, nor inclined your ear to hear.

NRSV
4. And though the LORD persistently sent you all his servants the prophets, you have neither listened nor inclined your ears to hear

NIV
4. And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.

NIRV
4. "The Lord has sent all of his servants the prophets to you. They've come to you again and again. But you haven't listened. You haven't paid any attention to them.

NLT
4. "Again and again the LORD has sent you his servants, the prophets, but you have not listened or even paid attention.

MSG
4. Not only that, but God also sent a steady stream of prophets to you who were just as persistent as me, and you never listened.

GNB
4. You would not listen or pay attention, even though the LORD has continued to send you his servants the prophets.

NET
4. Over and over again the LORD has sent his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.

ERVEN
4. The Lord has sent his servants, the prophets, to you over and over again. But you have not listened to them. You have not paid any attention to them.