పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
యోహాను సువార్త
TEV
19. వారును సత్యమందు ప్రతిష్ఠచేయ బడునట్లు వారికొరకై నన్ను ప్రతిష్ఠ చేసికొనుచున్నాను.

ERVTE
19. వాళ్ళ కోసం నన్ను నేను ప్రత్యేకపరచు కొన్నాను. వాళ్ళు కూడా నిజంగా ప్రత్యేకించబడాలని నా ఉద్దేశ్యం.

IRVTE
19. వారు సత్యం ద్వారా పవిత్రులు కావాలని వారి కోసం నన్ను నేను పవిత్రం చేసుకుంటున్నాను.



KJV
19. {SCJ}And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. {SCJ.}

AMP
19. And so for their sake and on their behalf I sanctify (dedicate, consecrate) Myself, that they also may be sanctified (dedicated, consecrated, made holy) in the Truth.

KJVP
19. {SCJ} And G2532 CONJ for their sakes G5228 PREP I G1473 P-1NS sanctify G37 V-PAI-1S myself G1683 F-1ASM , that G2443 CONJ they G846 P-GPM also G2532 CONJ might be G5600 V-PXS-3P sanctified G37 V-RPP-NPM through G1722 PREP the truth G225 N-DSF . {SCJ.}

YLT
19. and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.

ASV
19. And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

WEB
19. For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

NASB
19. And I consecrate myself for them, so that they also may be consecrated in truth.

ESV
19. And for their sake I consecrate myself, that they also may be sanctified in truth.

RV
19. And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

RSV
19. And for their sake I consecrate myself, that they also may be consecrated in truth.

NKJV
19. "And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.

MKJV
19. And I sanctify Myself for their sakes, so that they also might be sanctified in truth.

AKJV
19. And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

NRSV
19. And for their sakes I sanctify myself, so that they also may be sanctified in truth.

NIV
19. For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.

NIRV
19. I make myself holy for them so that they too can be made holy in a true sense. +&

NLT
19. And I give myself as a holy sacrifice for them so they can be made holy by your truth.

MSG
19. I'm consecrating myself for their sakes So they'll be truth-consecrated in their mission.

GNB
19. And for their sake I dedicate myself to you, in order that they, too, may be truly dedicated to you.

NET
19. And I set myself apart on their behalf, so that they too may be truly set apart.

ERVEN
19. I am making myself completely ready to serve you. I do this for them, so that they also might be fully qualified for your service.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 26 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 19 / 26
  • వారును సత్యమందు ప్రతిష్ఠచేయ బడునట్లు వారికొరకై నన్ను ప్రతిష్ఠ చేసికొనుచున్నాను.
  • ERVTE

    వాళ్ళ కోసం నన్ను నేను ప్రత్యేకపరచు కొన్నాను. వాళ్ళు కూడా నిజంగా ప్రత్యేకించబడాలని నా ఉద్దేశ్యం.
  • IRVTE

    వారు సత్యం ద్వారా పవిత్రులు కావాలని వారి కోసం నన్ను నేను పవిత్రం చేసుకుంటున్నాను.
  • KJV

    And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
  • AMP

    And so for their sake and on their behalf I sanctify (dedicate, consecrate) Myself, that they also may be sanctified (dedicated, consecrated, made holy) in the Truth.
  • KJVP

    And G2532 CONJ for their sakes G5228 PREP I G1473 P-1NS sanctify G37 V-PAI-1S myself G1683 F-1ASM , that G2443 CONJ they G846 P-GPM also G2532 CONJ might be G5600 V-PXS-3P sanctified G37 V-RPP-NPM through G1722 PREP the truth G225 N-DSF .
  • YLT

    and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
  • ASV

    And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
  • WEB

    For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
  • NASB

    And I consecrate myself for them, so that they also may be consecrated in truth.
  • ESV

    And for their sake I consecrate myself, that they also may be sanctified in truth.
  • RV

    And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
  • RSV

    And for their sake I consecrate myself, that they also may be consecrated in truth.
  • NKJV

    "And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.
  • MKJV

    And I sanctify Myself for their sakes, so that they also might be sanctified in truth.
  • AKJV

    And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
  • NRSV

    And for their sakes I sanctify myself, so that they also may be sanctified in truth.
  • NIV

    For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
  • NIRV

    I make myself holy for them so that they too can be made holy in a true sense. +&
  • NLT

    And I give myself as a holy sacrifice for them so they can be made holy by your truth.
  • MSG

    I'm consecrating myself for their sakes So they'll be truth-consecrated in their mission.
  • GNB

    And for their sake I dedicate myself to you, in order that they, too, may be truly dedicated to you.
  • NET

    And I set myself apart on their behalf, so that they too may be truly set apart.
  • ERVEN

    I am making myself completely ready to serve you. I do this for them, so that they also might be fully qualified for your service.
మొత్తం 26 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 19 / 26
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References