TEV
12. అయ్యో, ఉపదేశము నేనెట్లు త్రోసివేసితిని? నా హృదయము గద్దింపు నెట్లు తృణీకరించెను?

ERVTE
12. (12-13) అప్పుడు నీవు, “నా తల్లిదండ్రుల మాటలు నేనెందుకు వినలేదు? నా ఉపదేశకుల మాటలు నేనెందుకు వినలేదు? క్రమ శిక్షణతో ఉండుటకు నేను నిరాకరించాను, సరిదిద్దబడుటకు నేను నిరాకరించాను.

IRVTE
12. అప్పుడు నువ్వు, అయ్యో, ఉపదేశాన్ని నేనెందుకు లక్ష్యపెట్టలేదు? నా మనస్సాక్షి గద్దింపును ఎందుకు తిరస్కరించాను?



KJV
12. And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

AMP
12. And you say, How I hated instruction and discipline, and my heart despised reproof!

KJVP
12. And say H559 W-VQQ2MS , How H349 have I hated H8130 instruction H4148 , and my heart H3820 despised H5006 reproof H8433 ;

YLT
12. And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

ASV
12. And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

WEB
12. And say, "How I have hated instruction, And my heart despised reproof;

NASB
12. And you say, "Oh, why did I hate instruction, and my heart spurn reproof!

ESV
12. and you say, "How I hated discipline, and my heart despised reproof!

RV
12. And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

RSV
12. and you say, "How I hated discipline, and my heart despised reproof!

NKJV
12. And say: "How I have hated instruction, And my heart despised correction!

MKJV
12. and say, How I have hated instruction, and my heart despised correction;

AKJV
12. And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

NRSV
12. and you say, "Oh, how I hated discipline, and my heart despised reproof!

NIV
12. You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!

NIRV
12. You will say, "How I hated to take advice! How my heart refused to be corrected!

NLT
12. You will say, "How I hated discipline! If only I had not ignored all the warnings!

MSG
12. Saying, "Oh, why didn't I do what they told me? Why did I reject a disciplined life?

GNB
12. and you will say, "Why would I never learn? Why would I never let anyone correct me?

NET
12. And you will say, "How I hated discipline! My heart spurned reproof!

ERVEN
12. Then you will say, "Why didn't I listen to my parents? Why didn't I pay attention to my teachers? I didn't want to be disciplined. I refused to be corrected.