TEV
10. ఇప్పుడు మనమీదనున్న ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా మహోగ్రత చల్లారునట్లు ఆయనతో మనము నిబంధన చేయవలెనని నా మనస్సులో అభిలాష పుట్టెను.

ERVTE
10. కావున హిజ్కియానైన నేను ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవాతో ఒక ఒడంబడిక చేసుకోదలిచాను. అప్పుడాయిన మనపట్ల ఎంతమాత్రం కోపగించడు.

IRVTE
10. ఇప్పుడు మనమీదున్న ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా మహోగ్రత చల్లారేలా ఆయనతో మనం నిబంధన చేయాలని ఉద్దేశించాను.



KJV
10. Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

AMP
10. Now it is in my heart to make a covenant with the Lord, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.

KJVP
10. Now H6258 ADV [ it ] [ is ] in H5973 PREP mine heart H3824 CMS-1MS to make H3772 a covenant H1285 NFS with the LORD H3068 L-EDS God H430 CDP of Israel H3478 , that his fierce H2740 CMS wrath H639 CMS-3MS may turn away H7725 from H4480 M-PREP-3MS us .

YLT
10. `Now -- with my heart -- to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us.

ASV
10. Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

WEB
10. Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

NASB
10. Now, I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his burning anger may withdraw from us.

ESV
10. Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us.

RV
10. Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

RSV
10. Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

NKJV
10. "Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.

MKJV
10. And it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.

AKJV
10. Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

NRSV
10. Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger may turn away from us.

NIV
10. Now I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

NIRV
10. "So I'm planning to make a covenant with the Lord, the God of Israel. Then he'll turn his burning anger away from us.

NLT
10. But now I will make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

MSG
10. "I have decided to make a covenant with the GOD of Israel and turn history around so that GOD will no longer be angry with us.

GNB
10. "I have now decided to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that he will no longer be angry with us.

NET
10. Now I intend to make a covenant with the LORD God of Israel, so that he may relent from his raging anger.

ERVEN
10. So now I, Hezekiah, have decided to make an agreement with the Lord, the God of Israel. Then he will not be angry with us anymore.