TEV
13. ఒకడు నవ్వుచుండినను హృదయమున దుఃఖముండ వచ్చును. సంతోషము తుదకు వ్యసనమగును.
ERVTE
13. ఒక మనిషి నవ్వుతూ ఉన్నా, అతడు విచారంగానే ఉండవచ్చు. నవ్యటం అయిపొయ్యాకగూడ ఆ విచారం అలాగే ఉంటుంది.
IRVTE
13. ఒకడు బయటికి నవ్వుతో ఉన్నప్పటికీ హృదయంలో దుఃఖం ఉండవచ్చు. సంతోషం చివరికి శోకంగా మారిపోవచ్చు.
KJV
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness.
AMP
13. Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is heaviness and grief.
KJVP
13. Even H1571 CONJ in laughter H7814 the heart H3820 NMS is sorrowful H3510 ; and the end H319 of that mirth H8057 [ is ] heaviness H8424 .
YLT
13. Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy [is] affliction.
ASV
13. Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
WEB
13. Even in laughter the heart may be sorrowful, And mirth may end in heaviness.
NASB
13. Even in laughter the heart may be sad, and the end of joy may be sorrow.
ESV
13. Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
RV
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of mirth is heaviness.
RSV
13. Even in laughter the heart is sad, and the end of joy is grief.
NKJV
13. Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth [may be] grief.
MKJV
13. Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that joy is heaviness.
AKJV
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
NRSV
13. Even in laughter the heart is sad, and the end of joy is grief.
NIV
13. Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.
NIRV
13. Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.
NLT
13. Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.
MSG
13. Sure, those people appear to be having a good time, but all that laughter will end in heartbreak.
GNB
13. Laughter may hide sadness. When happiness is gone, sorrow is always there.
NET
13. Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
ERVEN
13. Laughter might hide your sadness. But when the laughter is gone, the sadness remains.