TEV
20. ఆయన రక్తమువలన పరిశుద్ధస్థలమునందు ప్రవే శించుటకు మనకు ధైర్యము కలిగియున్నది గనుకను,

ERVTE
20. ఆయన శరీరం ఒక తెరగా ఉంది. దాన్ని తొలగించి మనకోసం సజీవమైన నూతన మార్గాన్ని వేశాడు.

IRVTE
20. తెర గుండా అంటే తన దేహం ద్వారా ప్రవేశించే కొత్తదీ, సజీవమూ అయిన మార్గాన్ని ఆయన మనకోసం తెరిచాడు.



KJV
20. By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

AMP
20. By this fresh (new) and living way which He initiated and dedicated and opened for us through the separating curtain (veil of the Holy of Holies), that is, through His flesh,

KJVP
20. By a new G4372 A-ASF and G2532 CONJ living G2198 V-PAP-ASF way G3598 N-ASF , which G3739 R-ASF he hath consecrated G1457 V-AAI-3S for us G2254 P-1DP , through G1223 PREP the G3588 T-GSN veil G2665 N-GSN , that is to say G5123 , his G3588 T-GSF flesh G4561 N-GSF ;

YLT
20. which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --

ASV
20. by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

WEB
20. by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

NASB
20. by the new and living way he opened for us through the veil, that is, his flesh,

ESV
20. by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh,

RV
20. by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

RSV
20. by the new and living way which he opened for us through the curtain, that is, through his flesh,

NKJV
20. by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,

MKJV
20. by a new and living way which He has consecrated for us through the veil, that is to say, His flesh;

AKJV
20. By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

NRSV
20. by the new and living way that he opened for us through the curtain (that is, through his flesh),

NIV
20. by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,

NIRV
20. His way is new because he lives. It has been opened for us through the curtain. I'm talking about his body.

NLT
20. By his death, Jesus opened a new and life-giving way through the curtain into the Most Holy Place.

MSG
20. (SEE 10:19)

GNB
20. He opened for us a new way, a living way, through the curtain---that is, through his own body.

NET
20. by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,

ERVEN
20. We enter through a new way that Jesus opened for us. It is a living way that leads through the curtain —Christ's body.