TEV
9. కాబట్టి మీరీలాగు ప్రార్థనచేయుడి, పర లోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక,

ERVTE
9. కాబట్టి మీరి విధంగా ప్రార్థించాలి: ‘పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రీ, నీ పేరు సదా పవిత్ర పర్చబడాలని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.

IRVTE
9. కాబట్టి మీరు ఇలా ప్రార్థన చేయండి. “పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రీ, నీ నామం పవిత్రంగా ఉండు గాక.



KJV
9. {SCJ}After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. {SCJ.}

AMP
9. Pray, therefore, like this: Our Father Who is in heaven, hallowed (kept holy) be Your name.

KJVP
9. {SCJ} After this manner G3779 ADV therefore G3767 CONJ pray G4336 V-PNM-2P ye G5210 P-2NP : Our G2257 P-1GP Father G3962 N-VSM which G3588 T-NSM art in G1722 PREP heaven G3772 N-DPM , Hallowed G37 V-APM-3S be thy G3588 T-NSN name G3686 N-NSN . {SCJ.}

YLT
9. thus therefore pray ye: `Our Father who [art] in the heavens! hallowed be Thy name.

ASV
9. After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

WEB
9. Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.

NASB
9. "This is how you are to pray: Our Father in heaven, hallowed be your name,

ESV
9. Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name.

RV
9. After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

RSV
9. Pray then like this: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

NKJV
9. "In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

MKJV
9. Therefore pray in this way: Our Father, who is in Heaven, Hallowed be Your name.

AKJV
9. After this manner therefore pray you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.

NRSV
9. "Pray then in this way: Our Father in heaven, hallowed be your name.

NIV
9. "This, then, is how you should pray: "`Our Father in heaven, hallowed be your name,

NIRV
9. "This is how you should pray. " 'Our Father in heaven, may your name be honored.

NLT
9. Pray like this: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

MSG
9. With a God like this loving you, you can pray very simply. Like this: Our Father in heaven, Reveal who you are.

GNB
9. This, then, is how you should pray: 'Our Father in heaven: May your holy name be honored;

NET
9. So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,

ERVEN
9. So this is how you should pray: 'Our Father in heaven, we pray that your name will always be kept holy.