TEV
4. అప్పుడు చూపునకు వికా రమై చిక్కిపోయిన ఆ ఆవులు చూపునకు అందమై బలిసిన ఆవులను తినివేయుచుండెను. అంతలో ఫరో మేలుకొనెను.
ERVTE
4. అసహ్యంగా ఉన్న ఏడు ఆవులు అందంగా బలిసి ఉన్న ఏడు ఆవులను తినివేసాయి. అంతలో ఫరో మేల్కొన్నాడు.
IRVTE
4. అప్పుడు అందవిహీనమైనవీ చిక్కిపోయినవీ అయిన ఆవులు అందమైన బలిసిన ఆవులను తినేశాయి. దాంతో ఫరో నిద్రలేచాడు.
KJV
4. And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
AMP
4. And the ill-favored, gaunt, and ugly cows ate up the seven well-favored and fat cows. Then Pharaoh awoke.
KJVP
4. And the ill H7451 favored H4758 and leanfleshed H1851 kine H6510 did eat up H398 the seven H7651 MFS well H3303 favored H4758 and fat H1277 kine H6510 . So Pharaoh H6547 EMS awoke H3364 .
YLT
4. and the kine of bad appearance and lean [in] flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh awaketh.
ASV
4. And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
WEB
4. The ill-favored and lean-fleshed cattle ate up the seven well-favored and fat cattle. So Pharaoh awoke.
NASB
4. the ugly, gaunt cows ate up the seven handsome, fat cows. Then Pharaoh woke up.
ESV
4. And the ugly, thin cows ate up the seven attractive, plump cows. And Pharaoh awoke.
RV
4. And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
RSV
4. And the gaunt and thin cows ate up the seven sleek and fat cows. And Pharaoh awoke.
NKJV
4. And the ugly and gaunt cows ate up the seven fine looking and fat cows. So Pharaoh awoke.
MKJV
4. And the evil-appearing and lean-fleshed cows ate up the seven beautifully formed and fat cows. So Pharaoh awoke.
AKJV
4. And the ill favored and skinney cows did eat up the seven well favored and fat cows. So Pharaoh awoke.
NRSV
4. The ugly and thin cows ate up the seven sleek and fat cows. And Pharaoh awoke.
NIV
4. And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
NIRV
4. The ugly, skinny cows ate up the seven cows that looked healthy and fat. Then Pharaoh woke up.
NLT
4. Then the scrawny, thin cows ate the seven healthy, fat cows! At this point in the dream, Pharaoh woke up.
MSG
4. The skinny cows ate the seven healthy cows. Then Pharaoh woke up.
GNB
4. and the thin cows ate up the fat cows. Then the king woke up.
NET
4. The bad-looking, thin cows ate the seven fine-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.
ERVEN
4. The seven sick cows ate the seven healthy cows. Then Pharaoh woke up.