TEV
19. తన యేకకుమారుని అర్పించి, ఉపమానరూపముగా అతనిని మృతులలోనుండి మరల పొందెను.

ERVTE
19. దేవుడు చనిపోయిన వాళ్ళను బ్రతికించగలడని అబ్రాహాముకు తెలుసు. ఒక విధంగా చూస్తే దేవుడు ఇస్సాకును బ్రతికించి అబ్రాహాముకు ఇచ్చాడనే చెప్పుకోవచ్చు.

IRVTE
19. దేవుడు ఇస్సాకును చనిపోయిన వారిలో నుండి లేపగలిగే సమర్ధుడని అబ్రాహాము భావించాడు. అలంకారికంగా చెప్పాలంటే చనిపోయిన వాణ్ణి తిరిగి పొందాడు. ఇస్సాకు, యాకోబు



KJV
19. Accounting that God [was] able to raise [him] up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

AMP
19. For he reasoned that God was able to raise [him] up even from among the dead. Indeed in the sense that Isaac was figuratively dead [potentially sacrificed], he did [actually] receive him back from the dead.

KJVP
19. Accounting G3049 V-ADP-NSM that G3588 T-NSM God G2316 N-NSM [ was ] able G1415 A-NSM to raise [ him ] up G1453 V-PAN , even G2532 CONJ from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM ; from whence G3606 ADV also G2532 CONJ he received G2865 V-AMI-3S him G846 P-ASM in G1722 PREP a figure G3850 N-DSF .

YLT
19. reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive [him].

ASV
19. accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

WEB
19. accounting that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

NASB
19. He reasoned that God was able to raise even from the dead, and he received Isaac back as a symbol.

ESV
19. He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.

RV
19. accounting that God {cf15i is} able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.

RSV
19. He considered that God was able to raise men even from the dead; hence, figuratively speaking, he did receive him back.

NKJV
19. concluding that God [was] able to raise [him] up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.

MKJV
19. concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from where he even received him, in a figure.

AKJV
19. Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from where also he received him in a figure.

NRSV
19. He considered the fact that God is able even to raise someone from the dead-- and figuratively speaking, he did receive him back.

NIV
19. Abraham reasoned that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did receive Isaac back from death.

NIRV
19. Abraham believed that God could raise the dead. In a way, he did receive Isaac back from death.

NLT
19. Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.

MSG
19. Abraham figured that if God wanted to, he could raise the dead. In a sense, that's what happened when he received Isaac back, alive from off the altar.

GNB
19. Abraham reckoned that God was able to raise Isaac from death---and, so to speak, Abraham did receive Isaac back from death.

NET
19. and he reasoned that God could even raise him from the dead, and in a sense he received him back from there.

ERVEN
19. He believed that God could raise people from death. And really, when God stopped Abraham from killing Isaac, it was as if he got him back from death.