TEV
33. నేను పెందలకడ లేచి వారికి బోధించినను వారు నా బోధ నంగీకరింపక పోయిరి, వారు నా తట్టు ముఖము త్రిప్పుకొనక వీపునే త్రిప్పుకొనిరి.

ERVTE
33. “ఆ ప్రజలు సహాయం కొరకు నన్ను చేరవలసింది. కాని వారు నాకు విముఖులైనారు. వారికి నేను పదే పదే బుద్ధి చెప్ప చూశాను. కాని వారు నా మాట వినిపించుకోలేదు. నేను వారిని సరిజేయ చూశాను. అయినా వారు పట్టించుకోలేదు.

IRVTE
33. నేను ఉదయాన్నే లేచి వాళ్లకు బోధించినా వాళ్ళు నా ఉపదేశం అంగీకరించ లేదు. వాళ్ళు నా వైపు తమ ముఖం తిప్పడానికి బదులుగా తమ వీపును తిప్పారు.



KJV
33. And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching [them,] yet they have not hearkened to receive instruction.

AMP
33. And they have turned their backs to Me and not their faces; though I taught them persistently, yet they would not listen and receive instruction.

KJVP
33. And they have turned H6437 unto H413 PREP-1MS me the back H6203 , and not H3808 W-NPAR the face H6440 NMP : though I taught H3925 them , rising up early H7925 and teaching H3925 [ them ] , yet they have not H369 hearkened H8085 to receive H3947 L-VQFC instruction H4148 .

YLT
33. And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction.

ASV
33. And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

WEB
33. They have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

NASB
33. They turned their backs to me, not their faces; though I kept teaching them, they would not listen to my correction.

ESV
33. They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction.

RV
33. And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

RSV
33. They have turned to me their back and not their face; and though I have taught them persistently they have not listened to receive instruction.

NKJV
33. 'And they have turned to Me the back, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching [them,] yet they have not listened to receive instruction.

MKJV
33. And they have turned the back to Me, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

AKJV
33. And they have turned to me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

NRSV
33. They have turned their backs to me, not their faces; though I have taught them persistently, they would not listen and accept correction.

NIV
33. They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.

NIRV
33. They turned their backs to me. They would not face me. I taught them again and again. But they would not listen or pay attention when they were corrected.

NLT
33. My people have turned their backs on me and have refused to return. Even though I diligently taught them, they would not receive instruction or obey.

MSG
33. They've turned their backs on me--won't even look me in the face!--even though I took great pains to teach them how to live. They refused to listen, refused to be taught.

GNB
33. They turned their backs on me; and though I kept on teaching them, they would not listen and learn.

NET
33. They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.

ERVEN
33. "They should have come to me for help, but they turned their backs to me. I tried to teach them again and again, but they would not listen to me. I tried to correct them, but they would not listen.