పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
1 థెస్సలొనీకయులకు
TEV
9. మీయొద్ద మాకెట్టి ప్రవేశము కలిగెనో, అక్కడి జనులు మమ్మునుగూర్చి తెలియ జెప్పుచున్నారు. మరియు మీరు విగ్రహములను విడిచిపెట్టి, జీవముగలవాడును సత్యవంతుడునగు దేవునికి దాసు లగుటకును,

ERVTE
9. మీరు మాకెలాంటి స్వాగతమిచ్చారో వాళ్ళు అందరికీ చెపుతున్నారు. అంతేకాక, సజీవమైన నిజమైన దేవున్ని పూజించటానికి మీరు విగ్రహారాధనను వదిలి నిజమైన దేవుని వైపుకు ఏ విధంగా మళ్ళారో వాళ్ళు అందరికీ చెపుతున్నారు.

IRVTE
9. అక్కడి వారు మా విషయమై మీరు మమ్మల్ని ఎలా స్వీకరించారో విగ్రహాలను వదిలి నిజ దేవునికి సేవ చేయడానికి మీరు ఎలా తిరిగారో,



KJV
9. For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

AMP
9. For they themselves volunteer testimony concerning us, telling what an entrance we had among you, and how you turned to God from [your] idols to serve a God Who is alive and true and genuine,

KJVP
9. For G1063 CONJ they G846 P-NPM themselves show G518 V-PAI-3P of G4012 PREP us G2257 P-1GP what manner G3697 A-ASF of entering in G1529 N-ASF we had G2192 V-2AAI-1P unto G4314 PREP you G5209 P-2AP , and G2532 CONJ how G4459 ADV ye turned G1994 V-AAI-2P to G4314 PREP God G2316 N-ASM from G575 PREP idols G1497 N-GPN to serve G1398 V-PAN the living G2198 V-PAP-DSM and G2532 CONJ true G228 A-DSM God G2316 N-DSM ;

YLT
9. for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,

ASV
9. For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

WEB
9. For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

NASB
9. For they themselves openly declare about us what sort of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God

ESV
9. For they themselves report concerning us the kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

RV
9. For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

RSV
9. For they themselves report concerning us what a welcome we had among you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

NKJV
9. For they themselves declare concerning us what manner of entry we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

MKJV
9. For they themselves witness what kind of entrance we had to you, even how you turned from idols to God in order to serve the living and true God,

AKJV
9. For they themselves show of us what manner of entering in we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;

NRSV
9. For the people of those regions report about us what kind of welcome we had among you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

NIV
9. for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,

NIRV
9. The believers themselves report the kind of welcome you gave us. They tell about how you turned away from statues of gods to serve the living and true God.

NLT
9. for they keep talking about the wonderful welcome you gave us and how you turned away from idols to serve the living and true God.

MSG
9. People come up and tell us how you received us with open arms, how you deserted the dead idols of your old life so you could embrace and serve God, the true God.

GNB
9. All those people speak about how you received us when we visited you, and how you turned away from idols to God, to serve the true and living God

NET
9. For people everywhere report how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God

ERVEN
9. People everywhere are already telling the story about the good way you accepted us when we were there with you. They tell about how you stopped worshiping idols and changed to serve the living and true God.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 10 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 9 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • మీయొద్ద మాకెట్టి ప్రవేశము కలిగెనో, అక్కడి జనులు మమ్మునుగూర్చి తెలియ జెప్పుచున్నారు. మరియు మీరు విగ్రహములను విడిచిపెట్టి, జీవముగలవాడును సత్యవంతుడునగు దేవునికి దాసు లగుటకును,
  • ERVTE

    మీరు మాకెలాంటి స్వాగతమిచ్చారో వాళ్ళు అందరికీ చెపుతున్నారు. అంతేకాక, సజీవమైన నిజమైన దేవున్ని పూజించటానికి మీరు విగ్రహారాధనను వదిలి నిజమైన దేవుని వైపుకు ఏ విధంగా మళ్ళారో వాళ్ళు అందరికీ చెపుతున్నారు.
  • IRVTE

    అక్కడి వారు మా విషయమై మీరు మమ్మల్ని ఎలా స్వీకరించారో విగ్రహాలను వదిలి నిజ దేవునికి సేవ చేయడానికి మీరు ఎలా తిరిగారో,
  • KJV

    For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
  • AMP

    For they themselves volunteer testimony concerning us, telling what an entrance we had among you, and how you turned to God from your idols to serve a God Who is alive and true and genuine,
  • KJVP

    For G1063 CONJ they G846 P-NPM themselves show G518 V-PAI-3P of G4012 PREP us G2257 P-1GP what manner G3697 A-ASF of entering in G1529 N-ASF we had G2192 V-2AAI-1P unto G4314 PREP you G5209 P-2AP , and G2532 CONJ how G4459 ADV ye turned G1994 V-AAI-2P to G4314 PREP God G2316 N-ASM from G575 PREP idols G1497 N-GPN to serve G1398 V-PAN the living G2198 V-PAP-DSM and G2532 CONJ true G228 A-DSM God G2316 N-DSM ;
  • YLT

    for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,
  • ASV

    For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,
  • WEB

    For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
  • NASB

    For they themselves openly declare about us what sort of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God
  • ESV

    For they themselves report concerning us the kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,
  • RV

    For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,
  • RSV

    For they themselves report concerning us what a welcome we had among you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
  • NKJV

    For they themselves declare concerning us what manner of entry we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,
  • MKJV

    For they themselves witness what kind of entrance we had to you, even how you turned from idols to God in order to serve the living and true God,
  • AKJV

    For they themselves show of us what manner of entering in we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;
  • NRSV

    For the people of those regions report about us what kind of welcome we had among you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
  • NIV

    for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,
  • NIRV

    The believers themselves report the kind of welcome you gave us. They tell about how you turned away from statues of gods to serve the living and true God.
  • NLT

    for they keep talking about the wonderful welcome you gave us and how you turned away from idols to serve the living and true God.
  • MSG

    People come up and tell us how you received us with open arms, how you deserted the dead idols of your old life so you could embrace and serve God, the true God.
  • GNB

    All those people speak about how you received us when we visited you, and how you turned away from idols to God, to serve the true and living God
  • NET

    For people everywhere report how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God
  • ERVEN

    People everywhere are already telling the story about the good way you accepted us when we were there with you. They tell about how you stopped worshiping idols and changed to serve the living and true God.
మొత్తం 10 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 9 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References