పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
యోబు గ్రంథము
TEV
8. నేను తూర్పుదిశకు వెళ్లినను ఆయన అచ్చట లేడుపడమటిదిశకు వెళ్లినను ఆయన కనబడుట లేదు

ERVTE
8. “కానీ నేను తూర్పుకు వెళ్తే దేవుడు అక్కడ లేడు. ఒకవేళ నేను పడమటికి వెళ్తే ఇంకా దేవుడు నాకు కనబడలేదు.

IRVTE
8. నేను తూర్పు దిశకు వెళ్లినా ఆయన అక్కడ లేడు. పడమటి దిశకు వెళ్లినా ఆయన కనబడడం లేదు.



KJV
8. Behold, I go forward, but he [is] not [there;] and backward, but I cannot perceive him:

AMP
8. Behold, I go forward [and to the east], but He is not there; I go backward [and to the west], but I cannot perceive Him;

KJVP
8. Behold H2005 IJEC , I go H1980 VQY1MS forward H6924 NMS , but he [ is ] not H369 W-NADV-3MS [ there ] ; and backward H268 W-NMS , but I cannot H3808 W-NPAR perceive H995 VQY1MS him :

YLT
8. Lo, forward I go -- and He is not, And backward -- and I perceive him not.

ASV
8. Behold, I go forward, but he is not there; And backward, but I cannot perceive him;

WEB
8. "If I go east, he is not there; If west, I can't find him;

NASB
8. But if I go to the east, he is not there; or to the west, I cannot perceive him;

ESV
8. "Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I do not perceive him;

RV
8. Behold, I go forward, but he is not {cf15i there}; and backward, but I cannot perceive him:

RSV
8. "Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him;

NKJV
8. "Look, I go forward, but He is not [there,] And backward, but I cannot perceive Him;

MKJV
8. Behold, I go forward, but He is not there; and backward, but I cannot see Him;

AKJV
8. Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

NRSV
8. "If I go forward, he is not there; or backward, I cannot perceive him;

NIV
8. "But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.

NIRV
8. "But if I go to the east, God isn't there. If I go to the west, I don't find him.

NLT
8. I go east, but he is not there. I go west, but I cannot find him.

MSG
8. "I travel East looking for him--I find no one; then West, but not a trace;

GNB
8. I have searched in the East, but God is not there; I have not found him when I searched in the West.

NET
8. "If I go to the east, he is not there, and to the west, yet I do not perceive him.

ERVEN
8. "If I go to the east, God is not there. If I go to the west, I still don't see him.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 17 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 8 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17
  • నేను తూర్పుదిశకు వెళ్లినను ఆయన అచ్చట లేడుపడమటిదిశకు వెళ్లినను ఆయన కనబడుట లేదు
  • ERVTE

    “కానీ నేను తూర్పుకు వెళ్తే దేవుడు అక్కడ లేడు. ఒకవేళ నేను పడమటికి వెళ్తే ఇంకా దేవుడు నాకు కనబడలేదు.
  • IRVTE

    నేను తూర్పు దిశకు వెళ్లినా ఆయన అక్కడ లేడు. పడమటి దిశకు వెళ్లినా ఆయన కనబడడం లేదు.
  • KJV

    Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
  • AMP

    Behold, I go forward and to the east, but He is not there; I go backward and to the west, but I cannot perceive Him;
  • KJVP

    Behold H2005 IJEC , I go H1980 VQY1MS forward H6924 NMS , but he is not H369 W-NADV-3MS there ; and backward H268 W-NMS , but I cannot H3808 W-NPAR perceive H995 VQY1MS him :
  • YLT

    Lo, forward I go -- and He is not, And backward -- and I perceive him not.
  • ASV

    Behold, I go forward, but he is not there; And backward, but I cannot perceive him;
  • WEB

    "If I go east, he is not there; If west, I can't find him;
  • NASB

    But if I go to the east, he is not there; or to the west, I cannot perceive him;
  • ESV

    "Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I do not perceive him;
  • RV

    Behold, I go forward, but he is not {cf15i there}; and backward, but I cannot perceive him:
  • RSV

    "Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him;
  • NKJV

    "Look, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;
  • MKJV

    Behold, I go forward, but He is not there; and backward, but I cannot see Him;
  • AKJV

    Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
  • NRSV

    "If I go forward, he is not there; or backward, I cannot perceive him;
  • NIV

    "But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
  • NIRV

    "But if I go to the east, God isn't there. If I go to the west, I don't find him.
  • NLT

    I go east, but he is not there. I go west, but I cannot find him.
  • MSG

    "I travel East looking for him--I find no one; then West, but not a trace;
  • GNB

    I have searched in the East, but God is not there; I have not found him when I searched in the West.
  • NET

    "If I go to the east, he is not there, and to the west, yet I do not perceive him.
  • ERVEN

    "If I go to the east, God is not there. If I go to the west, I still don't see him.
మొత్తం 17 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 8 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References