TEV
23. ఆ హేతువుచేతను మీరు శాపగ్రస్తులగుదురు, దాస్యము మీకెన్నడును మానదు, నా దేవుని ఆలయమునకు మీరు కట్టెలు నరుకువారును నీళ్లు చేదువారునై యుండకమానరు.

ERVTE
23. ఇప్పుడు మీ ప్రజలకు చాల కష్టాలు ఎదురవుతాయి. మీ ప్రజలంతా బానిసలుగా ఉంటారు. దేవుని ఆలయం కోసం వాళ్లు కట్టెలు కొట్టాలి, నీరు మోయాలి” అని అతడు చెప్పాడు.

IRVTE
23. ఆ కారణం వల్ల మీరు శాపగ్రస్తులౌతారు, నా దేవుని ఆలయానికి కట్టెలు నరకడానికీ నీళ్లు తోడడానికీ మీలో కొంతమంది ఎప్పటికీ బానిసలుగానే ఉంటారు” అన్నాడు.



KJV
23. Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

AMP
23. Now therefore you are cursed, and of you there shall always be slaves, hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

KJVP
23. Now H6258 W-ADV therefore ye H859 PPRO-2MS [ are ] cursed H779 , and there shall none H3808 W-NPAR of H4480 M-PPRO-2MS you be freed H3772 VNI3MS from being bondmen H5650 NMS , and hewers H2404 of wood H6086 and drawers H7579 of water H4325 OMD for the house H1004 of my God H430 CMP-1MS .

YLT
23. and now, cursed are ye, and none of you is cut off [from being] a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.`

ASV
23. Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

WEB
23. Now therefore you are cursed, and there shall never fail to be of you bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.

NASB
23. For this are you accursed: every one of you shall always be a slave (hewers of wood and drawers of water) for the house of my God."

ESV
23. Now therefore you are cursed, and some of you shall never be anything but servants, cutters of wood and drawers of water for the house of my God."

RV
23. Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

RSV
23. Now therefore you are cursed, and some of you shall always be slaves, hewers of wood and drawers of water for the house of my God."

NKJV
23. "Now therefore, you [are] cursed, and none of you shall be freed from being slaves -- woodcutters and water carriers for the house of my God."

MKJV
23. And now you are cursed, and there shall none of you be freed from being slaves and woodcutters and drawers of water for the house of my God.

AKJV
23. Now therefore you are cursed, and there shall none of you be freed from being slaves, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

NRSV
23. Now therefore you are cursed, and some of you shall always be slaves, hewers of wood and drawers of water for the house of my God."

NIV
23. You are now under a curse: You will never cease to serve as woodcutters and water-carriers for the house of my God."

NIRV
23. So now you are under a curse. You will always serve us. You will always cut wood and carry water for the house of my God."

NLT
23. May you be cursed! From now on you will always be servants who cut wood and carry water for the house of my God."

MSG
23. For that you are cursed. From now on it's menial labor for you--woodcutters and water carriers for the house of my God."

GNB
23. Because you did this, God has condemned you. Your people will always be slaves, cutting wood and carrying water for the sanctuary of my God."

NET
23. Now you are condemned to perpetual servitude as woodcutters and water carriers for the house of my God."

ERVEN
23. Now, your people will have many troubles. All of your people will be slaves—they will have to cut wood and carry water for the house of God. "