పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
దినవృత్తాంతములు రెండవ గ్రంథము
TEV
3. అన్యదేవతల బలిపీఠములను పడగొట్టి ఉన్నతస్థలములను పాడుచేసి ప్రతిమలను పగులగొట్టి దేవతా స్తంభములను కొట్టివేయించి

ERVTE
3. విగ్రహాలను ఆరాధించటానికి వినియోగించిన వింత బలిపీఠాలను ఆసా తొలగించాడు. ఆసా ఉన్నత స్థలాలను తీసివేసి, స్మారక శిలలను [*స్మారక శిలలు కనానీయులు తమ బూటకపు దేవతలను ఆరాధించేందుకు రాళ్లను పెట్టేవారు.] పగులగొట్టాడు. అషేరా దేవతా స్తంభాలను [†అషేరా దేవతా స్తంభాలు ఈ స్తంభాలు స్త్రీ దేవత అషేరాకు చిహ్నాలు. కనానీయులు ఈ బూటకపు స్త్రీ దేవతా మూర్తిని ఆరాధించేవారు.] కూడా ఆసా విరుగగొట్టాడు.

IRVTE
3. అన్యదేవుళ్ళ బలిపీఠాలను పడగొట్టి, ఉన్నత స్థలాలను పాడుచేసి, ప్రతిమలను పగులగొట్టి, దేవతాస్తంభాలను కొట్టి వేయించాడు.



KJV
3. For he took away the altars of the strange [gods,] and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

AMP
3. He took away the foreign altars and high places and broke down the idol pillars or obelisks and cut down the Asherim [symbols of the goddess Asherah]

KJVP
3. For he took away H5493 W-VHY3MS the altars H4196 of the strange H5236 [ gods ] , and the high places H1116 , and broke down H7665 the images H4676 , and cut down H1438 the groves H842 :

YLT
3. and turneth aside the altars of the stranger, and the high places, and breaketh the standing-pillars, and cutteth down the shrines,

ASV
3. for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

WEB
3. for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim,

NASB
3. He commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and its commands.

ESV
3. He took away the foreign altars and the high places and broke down the pillars and cut down the Asherim

RV
3. for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;

RSV
3. He took away the foreign altars and the high places, and broke down the pillars and hewed down the Asherim,

NKJV
3. for he removed the altars of the foreign [gods] and the high places, and broke down the [sacred] pillars and cut down the wooden images.

MKJV
3. For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the Asherahs.

AKJV
3. For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

NRSV
3. He took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, hewed down the sacred poles,

NIV
3. He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

NIRV
3. He removed the altars where strange gods were worshiped. He took away the high places. He smashed the sacred stones. He cut down the poles that were used to worship the goddess Asherah.

NLT
3. He removed the foreign altars and the pagan shrines. He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles.

MSG
3. He cleaned house: got rid of the pagan altars and shrines, smashed the sacred stone pillars, and chopped down the sex-and-religion groves (Asherim).

GNB
3. He removed the foreign altars and the pagan places of worship, broke down the sacred stone columns, and cut down the symbols of the goddess Asherah.

NET
3. He removed the pagan altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles.

ERVEN
3. He took away the altars of the foreigners and the high places. He also smashed the memorial stones and cut down the Asherah poles.



మొత్తం 15 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  • అన్యదేవతల బలిపీఠములను పడగొట్టి ఉన్నతస్థలములను పాడుచేసి ప్రతిమలను పగులగొట్టి దేవతా స్తంభములను కొట్టివేయించి
  • ERVTE

    విగ్రహాలను ఆరాధించటానికి వినియోగించిన వింత బలిపీఠాలను ఆసా తొలగించాడు. ఆసా ఉన్నత స్థలాలను తీసివేసి, స్మారక శిలలను *స్మారక శిలలు కనానీయులు తమ బూటకపు దేవతలను ఆరాధించేందుకు రాళ్లను పెట్టేవారు. పగులగొట్టాడు. అషేరా దేవతా స్తంభాలను †అషేరా దేవతా స్తంభాలు ఈ స్తంభాలు స్త్రీ దేవత అషేరాకు చిహ్నాలు. కనానీయులు ఈ బూటకపు స్త్రీ దేవతా మూర్తిని ఆరాధించేవారు. కూడా ఆసా విరుగగొట్టాడు.
  • IRVTE

    అన్యదేవుళ్ళ బలిపీఠాలను పడగొట్టి, ఉన్నత స్థలాలను పాడుచేసి, ప్రతిమలను పగులగొట్టి, దేవతాస్తంభాలను కొట్టి వేయించాడు.
  • KJV

    For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
  • AMP

    He took away the foreign altars and high places and broke down the idol pillars or obelisks and cut down the Asherim symbols of the goddess Asherah
  • KJVP

    For he took away H5493 W-VHY3MS the altars H4196 of the strange H5236 gods , and the high places H1116 , and broke down H7665 the images H4676 , and cut down H1438 the groves H842 :
  • YLT

    and turneth aside the altars of the stranger, and the high places, and breaketh the standing-pillars, and cutteth down the shrines,
  • ASV

    for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,
  • WEB

    for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim,
  • NASB

    He commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and its commands.
  • ESV

    He took away the foreign altars and the high places and broke down the pillars and cut down the Asherim
  • RV

    for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;
  • RSV

    He took away the foreign altars and the high places, and broke down the pillars and hewed down the Asherim,
  • NKJV

    for he removed the altars of the foreign gods and the high places, and broke down the sacred pillars and cut down the wooden images.
  • MKJV

    For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the Asherahs.
  • AKJV

    For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:
  • NRSV

    He took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, hewed down the sacred poles,
  • NIV

    He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.
  • NIRV

    He removed the altars where strange gods were worshiped. He took away the high places. He smashed the sacred stones. He cut down the poles that were used to worship the goddess Asherah.
  • NLT

    He removed the foreign altars and the pagan shrines. He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles.
  • MSG

    He cleaned house: got rid of the pagan altars and shrines, smashed the sacred stone pillars, and chopped down the sex-and-religion groves (Asherim).
  • GNB

    He removed the foreign altars and the pagan places of worship, broke down the sacred stone columns, and cut down the symbols of the goddess Asherah.
  • NET

    He removed the pagan altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles.
  • ERVEN

    He took away the altars of the foreigners and the high places. He also smashed the memorial stones and cut down the Asherah poles.
మొత్తం 15 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References