TEV
4. దేశపు జనులు యూదావంశస్థులకు ఇబ్బంది కలుగజేసి కట్టుచున్న వారిని బాధపరచిరి.

ERVTE
4. ఈ మాటలతో వాళ్లకి కోపం వచ్చింది. దానితో వాళ్లు యూదులకు ఇబ్బందులు కలిగించ నారంభించారు. దేవాలయం నిర్మించకుండా యూదులను వాళ్లు నిరుత్సాహపరచి, నిరోధించసాగారు.

IRVTE
4. ఆ దేశంలో నివాసం ఉంటున్న ప్రజలు యూదులకి ఇబ్బందులు కల్పించారు, ఆలయం కడుతున్న వారిని ఆటంకపరిచి గాయపరిచారు.



KJV
4. Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

AMP
4. Then [the Samaritans] the people of the land [continually] weakened the hands of the people of Judah and troubled and terrified them in building

KJVP
4. Then the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS weakened H7503 the hands H3027 CFD of the people H5971 NMS of Judah H3063 , and troubled H1089 them in building H1129 ,

YLT
4. And it cometh to pass, the people of the land are making the hands of the people of Judah feeble, and troubling them in building,

ASV
4. Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

WEB
4. Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

NASB
4. Thereupon the people of the land set out to intimidate and dishearten the people of Judah so as to keep them from building.

ESV
4. Then the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build

RV
4. Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

RSV
4. Then the people of the land discouraged the people of Judah, and made them afraid to build,

NKJV
4. Then the people of the land tried to discourage the people of Judah. They troubled them in building,

MKJV
4. Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building.

AKJV
4. Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

NRSV
4. Then the people of the land discouraged the people of Judah, and made them afraid to build,

NIV
4. Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.

NIRV
4. Then the nations that were around Judah tried to make its people lose hope. They wanted to make them afraid to go on building.

NLT
4. Then the local residents tried to discourage and frighten the people of Judah to keep them from their work.

MSG
4. So these people started beating down the morale of the people of Judah, harassing them as they built.

GNB
4. Then the people who had been living in the land tried to discourage and frighten the Jews and keep them from building.

NET
4. Then the local people began to discourage the people of Judah and to dishearten them from building.

ERVEN
4. So the enemies began to discourage them and tried to frighten them in order to stop them from building the Temple.