పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
మత్తయి సువార్త
TEV
15. నాకిష్టమువచ్చి నట్టు నా సొంత సొమ్ముతో చేయుట న్యాయము కాదా? నేను మంచివాడనైనందున నీకు కడుపుమంటగా ఉన్నదా3 అని చెప్పెను.

ERVTE
15. నా డబ్బుతో నా యిష్టంవచ్చినట్లు చేసుకొనే అధికారం నాకులేదా? నేను ఔదార్యం చూపుతున్నందుకు నీవు ఓర్వలేకుండా ఉన్నావా?’ అని అన్నాడు.

IRVTE
15. ఆ విధంగా చివరివారు మొదటివారూ, మొదటివారు చివరివారూ అవుతారు.”



KJV
15. {SCJ}Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? {SCJ.}

AMP
15. Am I not permitted to do what I choose with what is mine? [Or do you begrudge my being generous?] Is your eye evil because I am good?

KJVP
15. {SCJ} Is it not lawful G1832 V-PQI-3S for me G3427 P-1DS to do G4160 V-AAN what G3739 R-ASN I will G2309 V-PAI-1S with G1722 PREP mine own G1699 S-1DPN ? Is G2076 V-PXI-3S thine G3588 T-NSM eye G3788 N-NSM evil G4190 A-NSM , because G3754 CONJ I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S good G18 A-NSM ? {SCJ.}

YLT
15. is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?

ASV
15. Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

WEB
15. Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'

NASB
15. (Or) am I not free to do as I wish with my own money? Are you envious because I am generous?'

ESV
15. Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'

RV
15. Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

RSV
15. Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'

NKJV
15. 'Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?'

MKJV
15. Is it not lawful for me to do what I want with my own? Is your eye evil because I am good?

AKJV
15. Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?

NRSV
15. Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?'

NIV
15. Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'

NIRV
15. Don't I have the right to do what I want with my own money? Do you feel cheated because I gave so freely to the others?'

NLT
15. Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?'

MSG
15. Can't I do what I want with my own money? Are you going to get stingy because I am generous?'

GNB
15. Don't I have the right to do as I wish with my own money? Or are you jealous because I am generous?' "

NET
15. Am I not permitted to do what I want with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?'

ERVEN
15. I can do what I want with my own money. Why would you be jealous because I am generous?'



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 34 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 15 / 34
  • నాకిష్టమువచ్చి నట్టు నా సొంత సొమ్ముతో చేయుట న్యాయము కాదా? నేను మంచివాడనైనందున నీకు కడుపుమంటగా ఉన్నదా3 అని చెప్పెను.
  • ERVTE

    నా డబ్బుతో నా యిష్టంవచ్చినట్లు చేసుకొనే అధికారం నాకులేదా? నేను ఔదార్యం చూపుతున్నందుకు నీవు ఓర్వలేకుండా ఉన్నావా?’ అని అన్నాడు.
  • IRVTE

    ఆ విధంగా చివరివారు మొదటివారూ, మొదటివారు చివరివారూ అవుతారు.”
  • KJV

    Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
  • AMP

    Am I not permitted to do what I choose with what is mine? Or do you begrudge my being generous? Is your eye evil because I am good?
  • KJVP

    Is it not lawful G1832 V-PQI-3S for me G3427 P-1DS to do G4160 V-AAN what G3739 R-ASN I will G2309 V-PAI-1S with G1722 PREP mine own G1699 S-1DPN ? Is G2076 V-PXI-3S thine G3588 T-NSM eye G3788 N-NSM evil G4190 A-NSM , because G3754 CONJ I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S good G18 A-NSM ?
  • YLT

    is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?
  • ASV

    Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
  • WEB

    Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
  • NASB

    (Or) am I not free to do as I wish with my own money? Are you envious because I am generous?'
  • ESV

    Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
  • RV

    Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
  • RSV

    Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
  • NKJV

    'Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?'
  • MKJV

    Is it not lawful for me to do what I want with my own? Is your eye evil because I am good?
  • AKJV

    Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?
  • NRSV

    Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?'
  • NIV

    Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
  • NIRV

    Don't I have the right to do what I want with my own money? Do you feel cheated because I gave so freely to the others?'
  • NLT

    Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?'
  • MSG

    Can't I do what I want with my own money? Are you going to get stingy because I am generous?'
  • GNB

    Don't I have the right to do as I wish with my own money? Or are you jealous because I am generous?' "
  • NET

    Am I not permitted to do what I want with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?'
  • ERVEN

    I can do what I want with my own money. Why would you be jealous because I am generous?'
మొత్తం 34 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 15 / 34
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References