TEV
6. అట్లనరాదు. అట్లయిన యెడల దేవుడు లోకమునకు ఎట్లు తీర్పు తీర్చును?

ERVTE
6. ఎన్నటికీ కాదు. అలాగైనట్లైతే దేవుడు ప్రపంచంపై ఎలా తీర్పు చెప్పగలడు?

IRVTE
6. అలా కానే కాదు. అలాగైతే దేవుడు లోకానికి ఎలా తీర్పు తీరుస్తాడు?



KJV
6. God forbid: for then how shall God judge the world?

AMP
6. By no means! Otherwise, how could God judge the world?

KJVP
6. God forbid G1096 V-2ADO-3S : for then G1893 CONJ how G4459 ADV-I shall God G2316 N-NSM judge G2919 V-PAI-3S the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM ?

YLT
6. let it not be! since how shall God judge the world?

ASV
6. God forbid: for then how shall God judge the world?

WEB
6. May it never be! For then how will God judge the world?

NASB
6. Of course not! For how else is God to judge the world?

ESV
6. By no means! For then how could God judge the world?

RV
6. God forbid: for then how shall God judge the world?

RSV
6. By no means! For then how could God judge the world?

NKJV
6. Certainly not! For then how will God judge the world?

MKJV
6. Let it not be! For then how shall God judge the world?

AKJV
6. God forbid: for then how shall God judge the world?

NRSV
6. By no means! For then how could God judge the world?

NIV
6. Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

NIRV
6. God is certainly fair! If he weren't, how could he judge the world?

NLT
6. Of course not! If God were not entirely fair, how would he be qualified to judge the world?

MSG
6. The answer to such questions is no, a most emphatic No! How else would things ever get straightened out if God didn't do the straightening?

GNB
6. By no means! If God is not just, how can he judge the world?

NET
6. Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?

ERVEN
6. Of course not. If God could not punish us, how could he judge the world?