TEV
1. ప్రియులారా, అనేకులైన అబద్ధ ప్రవక్తలు లోకము లోనికి బయలు వెళ్లియున్నారు గనుక ప్రతి ఆత్మను నమ్మక, ఆ యా ఆత్మలు దేవుని సంబంధమైనవో కావో పరీక్షించుడి.

ERVTE
1. ప్రియ మిత్రులారా! అన్ని ఆత్మల్ని నమ్మకండి. ఆ ఆత్మలు దేవుని నుండి వచ్చాయా అన్న విషయాన్ని పరిశీలించండి. ఎందుకంటే, మోసం చేసే ప్రవక్తలు చాలామంది ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చారు.

IRVTE
1. ప్రియులారా, లోకంలో చాలామంది అబద్ధ ప్రవక్తలు బయలుదేరారు. ప్రతి ఆత్మనూ నమ్మకండి. ఆ ఆత్మలు దేవునికి సంబంధించినవో, కావో, పరీక్షించి చూడండి.



KJV
1. Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

AMP
1. BELOVED, DO not put faith in every spirit, but prove (test) the spirits to discover whether they proceed from God; for many false prophets have gone forth into the world.

KJVP
1. Beloved G27 A-VPM , believe G4100 V-PAM-2P not G3361 PRT-N every G3956 A-DSN spirit G4151 N-DSN , but G235 CONJ try G1381 V-PAM-2P the G3588 T-APN spirits G4151 N-APN whether G1487 COND they are G2076 V-PXI-3S of G3588 T-GSM God G2316 N-GSM : because G3754 CONJ many G4183 A-NPM false prophets G5578 N-NPM are gone out G1831 V-RAI-3P into G1519 PREP the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM .

YLT
1. Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;

ASV
1. Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

WEB
1. Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

NASB
1. Beloved, do not trust every spirit but test the spirits to see whether they belong to God, because many false prophets have gone out into the world.

ESV
1. Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.

RV
1. Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

RSV
1. Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are of God; for many false prophets have gone out into the world.

NKJV
1. Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.

MKJV
1. Beloved, do not believe every spirit, but try the spirits to see if they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

AKJV
1. Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

NRSV
1. Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God; for many false prophets have gone out into the world.

NIV
1. Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

NIRV
1. Dear friends, do not believe every spirit. Put the spirits to the test to see if they belong to God. Many false prophets have gone out into the world.

NLT
1. Dear friends, do not believe everyone who claims to speak by the Spirit. You must test them to see if the spirit they have comes from God. For there are many false prophets in the world.

MSG
1. My dear friends, don't believe everything you hear. Carefully weigh and examine what people tell you. Not everyone who talks about God comes from God. There are a lot of lying preachers loose in the world.

GNB
1. My dear friends, do not believe all who claim to have the Spirit, but test them to find out if the spirit they have comes from God. For many false prophets have gone out everywhere.

NET
1. Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

ERVEN
1. My dear friends, many false prophets are in the world now. So don't believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God.