TEV
1. మనుష్యుల మూలముగానైనను ఏ మనుష్యునివలననైనను కాక, యేసుక్రీస్తు వలనను, ఆయనను మృతులలోనుండి లేపిన తండ్రియైన దేవునివలనను అపొస్తలుడుగా నియ మింపబడిన పౌలను నేనును,

ERVTE
1. మనుష్యుని నుండియైనను, మనుష్యుని ద్వారానైనను కాక, యేసు క్రీస్తు ద్వారాను, ఆయనను మరణములో నుండి లేపిన తండ్రియైన దేవుని ద్వారాను అపొస్తలుడైన పౌలు నుండియు,

IRVTE
1. మనుషుల ద్వారా కాకుండా ఏ వ్యక్తి వలనా కాకుండా కేవలం యేసుక్రీస్తు ద్వారానూ, ఆయనను చనిపోయిన వారిలోనుంచి సజీవుడిగా లేపిన తండ్రి అయిన దేవుని ద్వారానూ అపొస్తలుడుగా నియమితుడైన పౌలు అనే నేనూ,



KJV
1. Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

AMP
1. PAUL, AN apostle--[special messenger appointed and commissioned and sent out] not from [any body of] men nor by or through any man, but by and through Jesus Christ (the Messiah) and God the Father, Who raised Him from among the dead--

KJVP
1. Paul G3972 N-NSM , an apostle G652 N-NSM , ( PRT-N not G3756 PRT-N of G575 PREP men G444 N-GPM , neither G3761 ADV by G1223 PREP man G444 N-GSM , but G235 CONJ by G1223 PREP Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM , and G2532 CONJ God G2316 N-GSM the Father G3962 N-GSM , who raised G1453 V-AAP-GSM him G846 P-ASM from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM ; )

YLT
1. Paul, an apostle -- not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead --

ASV
1. Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

WEB
1. Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

NASB
1. Paul, an apostle not from human beings nor through a human being but through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead,

ESV
1. Paul, an apostle- not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead-

RV
1. Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

RSV
1. Paul an apostle -- not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead --

NKJV
1. Paul, an apostle (not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),

MKJV
1. Paul, an apostle (not from men, nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),

AKJV
1. Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

NRSV
1. Paul an apostle-- sent neither by human commission nor from human authorities, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead--

NIV
1. Paul, an apostle--sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead--

NIRV
1. I, Paul, am writing this letter. I am an apostle. People have not sent me. No human authority has sent me. I have been sent by Jesus Christ and by God the Father. God raised Jesus from the dead.

NLT
1. This letter is from Paul, an apostle. I was not appointed by any group of people or any human authority, but by Jesus Christ himself and by God the Father, who raised Jesus from the dead.

MSG
1. I, Paul, and my companions in faith here, send greetings to the Galatian churches. My authority for writing to you does not come from any popular vote of the people, nor does it come through the appointment of some human higher-up. It comes directly from Jesus the Messiah and God the Father, who raised him from the dead. I'm God-commissioned.

GNB
1. From Paul, whose call to be an apostle did not come from human beings or by human means, but from Jesus Christ and God the Father, who raised him from death.

NET
1. From Paul, an apostle (not from men, nor by human agency, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead)

ERVEN
1. Greetings from Paul, an apostle. I was chosen to be an apostle, but not by any group or person here on earth. My authority came from none other than Jesus Christ and God the Father, who raised Jesus from death.