పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
హొషేయ
TEV
5. మహా యెండకు కాలిన అరణ్యములో నిన్ను స్నేహించినవాడను నేనే.

ERVTE
5. మీరు ఎడారిలో ఉన్నప్పుడూ, మెట్ట ప్రాంతంలో ఉన్నప్పుడూ కూడా మీరు నాకు తెలుసు.

IRVTE
5. మహా ఎండకు కాలిన అరణ్యంలో నిన్నెరిగిన వాణ్ణి నేనే.



KJV
5. I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

AMP
5. I knew (recognized, understood, and had regard for) you in the wilderness, in the land of great drought.

KJVP
5. I H589 PPRO-1MS did know H3045 thee in the wilderness H4057 , in the land H776 B-GFS of great drought H8514 .

YLT
5. I -- I have known thee in a wilderness, In a land of droughts.

ASV
5. I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

WEB
5. I knew you in the wilderness, In the land of great drought.

NASB
5. I fed you in the desert, in the torrid land.

ESV
5. It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought;

RV
5. I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

RSV
5. It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought;

NKJV
5. I knew you in the wilderness, In the land of great drought.

MKJV
5. I have known you in the wilderness, in the land of great dryness.

AKJV
5. I did know you in the wilderness, in the land of great drought.

NRSV
5. It was I who fed you in the wilderness, in the land of drought.

NIV
5. I cared for you in the desert, in the land of burning heat.

NIRV
5. I took care of you in the desert. It was a land of burning heat.

NLT
5. I took care of you in the wilderness, in that dry and thirsty land.

MSG
5. I took care of you during the wilderness hard times, those years when you had nothing.

GNB
5. I took care of you in a dry, desert land.

NET
5. I cared for you in the wilderness, in the dry desert where no water was.

ERVEN
5. I knew you in the desert—I knew you in that dry land.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 16 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 5 / 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16
  • మహా యెండకు కాలిన అరణ్యములో నిన్ను స్నేహించినవాడను నేనే.
  • ERVTE

    మీరు ఎడారిలో ఉన్నప్పుడూ, మెట్ట ప్రాంతంలో ఉన్నప్పుడూ కూడా మీరు నాకు తెలుసు.
  • IRVTE

    మహా ఎండకు కాలిన అరణ్యంలో నిన్నెరిగిన వాణ్ణి నేనే.
  • KJV

    I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
  • AMP

    I knew (recognized, understood, and had regard for) you in the wilderness, in the land of great drought.
  • KJVP

    I H589 PPRO-1MS did know H3045 thee in the wilderness H4057 , in the land H776 B-GFS of great drought H8514 .
  • YLT

    I -- I have known thee in a wilderness, In a land of droughts.
  • ASV

    I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
  • WEB

    I knew you in the wilderness, In the land of great drought.
  • NASB

    I fed you in the desert, in the torrid land.
  • ESV

    It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought;
  • RV

    I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
  • RSV

    It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought;
  • NKJV

    I knew you in the wilderness, In the land of great drought.
  • MKJV

    I have known you in the wilderness, in the land of great dryness.
  • AKJV

    I did know you in the wilderness, in the land of great drought.
  • NRSV

    It was I who fed you in the wilderness, in the land of drought.
  • NIV

    I cared for you in the desert, in the land of burning heat.
  • NIRV

    I took care of you in the desert. It was a land of burning heat.
  • NLT

    I took care of you in the wilderness, in that dry and thirsty land.
  • MSG

    I took care of you during the wilderness hard times, those years when you had nothing.
  • GNB

    I took care of you in a dry, desert land.
  • NET

    I cared for you in the wilderness, in the dry desert where no water was.
  • ERVEN

    I knew you in the desert—I knew you in that dry land.
మొత్తం 16 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 5 / 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References