TEV
2. గూటినుండి చెదరి ఇటు అటు ఎగురు పక్షులవలె అర్నోను రేవులయొద్ద మోయాబు కుమార్తెలు కన బడుదురు.

ERVTE
2. మోయాబు స్త్రీలు అర్నోను నది దాటేందుకు ప్రయత్నిస్తారు. సహాయం కోసం వారు ఒకచోట నుండి మరోచోటుకు పరుగులెత్తుతారు. వారు, గూడు నేల కూలినప్పుడు తప్పిపోయిన చిన్న పిట్ట పిల్లలా ఉంటారు.

IRVTE
2. గూటి నుంచి చెదిరి ఇటు అటు ఎగిరే పక్షుల్లా అర్నోను రేవుల దగ్గర మోయాబు కుమార్తెలు కనిపిస్తారు.



KJV
2. For it shall be, [that,] as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

AMP
2. For like wandering birds, like a brood cast out and a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the [river] Arnon.

KJVP
2. For it shall be H1961 W-VQQ3MS , [ that ] , as a wandering H5074 VQPMS bird H5775 cast out H7971 of the nest H7064 , [ so ] the daughters H1323 CFP of Moab H4124 shall be H1961 W-VQQ3MS at the fords H4569 of Arnon H769 .

YLT
2. And it hath come to pass, As a wandering bird, a nest cast out, Are daughters of Moab, [at] fords of Arnon.

ASV
2. For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

WEB
2. For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

NASB
2. Like flushed birds, like startled nestlings, Are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

ESV
2. Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

RV
2. For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.

RSV
2. Like fluttering birds, like scattered nestlings, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

NKJV
2. For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; [So] shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

MKJV
2. For it shall be as a fleeing bird cast out of the nest, the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

AKJV
2. For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

NRSV
2. Like fluttering birds, like scattered nestlings, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

NIV
2. Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

NIRV
2. The women of Moab are at the places where people go across the Arnon River. They are like birds that flap their wings when they are pushed from their nest.

NLT
2. The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.

MSG
2. The towns and people of Moab are at a loss, New-hatched birds knocked from the nest, fluttering helplessly At the banks of the Arnon River, unable to cross:

GNB
2. They wait on the banks of the Arnon River and move aimlessly back and forth, like birds driven from their nest.

NET
2. At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.

ERVEN
2. The women of Moab try to cross the river Arnon. They run around looking for help, like little birds that have fallen from their nest.