TEV
7. నిమిషమాత్రము నేను నిన్ను విసర్జించితిని గొప్ప వాత్సల్యముతో నిన్ను సమకూర్చెదను
ERVTE
7. దేవుడు చెబుతున్నాడు, “నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను. కానీ కొంతకాలం మట్టుకే. నేను నిన్ను మళ్లీ నా దగ్గరకు చేర్చుకొంటాను. నేను నీకు గొప్ప దయ చూపిస్తాను.
IRVTE
7. కొంతసేపే నేను నిన్ను వదిలేశాను. అయితే ఎంతో జాలితో నేను నిన్ను చేరదీస్తాను.
KJV
7. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
AMP
7. For a brief moment I forsook you, but with great compassion and mercy I will gather you [to Me] again.
KJVP
7. For a small H6996 AMS moment H7281 have I forsaken H5800 thee ; but with great H1419 AMP mercies H7356 will I gather H6908 thee .
YLT
7. In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,
ASV
7. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
WEB
7. For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
NASB
7. For a brief moment I abandoned you, but with great tenderness I will take you back.
ESV
7. For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
RV
7. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
RSV
7. For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.
NKJV
7. "For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
MKJV
7. For a little moment I have left you; but with great mercies I will gather you.
AKJV
7. For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
NRSV
7. For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
NIV
7. "For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
NIRV
7. "For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.
NLT
7. "For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
MSG
7. Your Redeemer GOD says: "I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I'm bringing you back.
GNB
7. "For one brief moment I left you; with deep love I will take you back.
NET
7. "For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
ERVEN
7. God says, "I left you, but only for a short time. But with all my love, I will bring you back to me again.