TEV
52. ఏడ్వవద్దు, ఆమె నిద్రించుచున్నదే గాని చనిపోలేదని చప్పెను.
ERVTE
52. వాళ్ళంతా ఆమె కోసం శోకిస్తూ ఉన్నారు. యేసు, “మీ శోకాలు ఆపండి. ఆమె చనిపోలేదు, నిద్రపోతూ ఉంది అంతే” అని అన్నాడు.
IRVTE
52. అందరూ ఆమె కోసం ఏడుస్తూ, విలపిస్తూ ఉన్నారు. ఆయన వారితో, “ఏడవ వద్దు, ఆమె నిద్రిస్తున్నదే గానీ చనిపోలేదు” అన్నాడు.
KJV
52. And all wept, and bewailed her: but he said, {SCJ}Weep not; she is not dead, but sleepeth. {SCJ.}
AMP
52. And all were weeping for and bewailing her; but He said, Do not weep, for she is not dead but sleeping.
KJVP
52. And G1161 CONJ all G3956 A-NPM wept G2799 V-IAI-3P , and G2532 CONJ bewailed G2875 V-IMI-3P her G3588 T-NSM : but G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} Weep G2799 V-PAM-2P not G3361 PRT-N ; she is not dead G599 V-2AAI-3S , but G235 CONJ sleepeth G2518 V-PAI-3S . {SCJ.}
YLT
52. and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep;
ASV
52. And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
WEB
52. All were weeping and mourning her, but he said, "Don't weep. She isn't dead, but sleeping."
NASB
52. All were weeping and mourning for her, when he said, "Do not weep any longer, for she is not dead, but sleeping."
ESV
52. And all were weeping and mourning for her, but he said, "Do not weep, for she is not dead but sleeping."
RV
52. And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
RSV
52. And all were weeping and bewailing her; but he said, "Do not weep; for she is not dead but sleeping."
NKJV
52. Now all wept and mourned for her; but He said, "Do not weep; she is not dead, but sleeping."
MKJV
52. And all were weeping and bewailing her. But He said, Do not weep; she has not died, but sleeps.
AKJV
52. And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.
NRSV
52. They were all weeping and wailing for her; but he said, "Do not weep; for she is not dead but sleeping."
NIV
52. Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. "Stop wailing," Jesus said. "She is not dead but asleep."
NIRV
52. During this time, all the people were crying and sobbing loudly over the child. "Stop crying!" Jesus said. "She is not dead. She is sleeping."
NLT
52. The house was filled with people weeping and wailing, but he said, "Stop the weeping! She isn't dead; she's only asleep."
MSG
52. Everyone was crying and carrying on over her. Jesus said, "Don't cry. She didn't die; she's sleeping."
GNB
52. Everyone there was crying and mourning for the child. Jesus said, "Don't cry; the child is not dead---she is only sleeping!"
NET
52. Now they were all wailing and mourning for her, but he said, "Stop your weeping; she is not dead but asleep."
ERVEN
52. Everyone was crying and feeling sad because the girl was dead. But Jesus said, "Don't cry. She is not dead. She is only sleeping."