TEV
14. జెబూలూను దేశమును, నఫ్తాలిదేశమును, యొర్దానుకు ఆవలనున్న సముద్రతీరమున అన్యజనులు నివసించు గలిలయయు

ERVTE
14. ఈయన ఇలా చెయ్యటం వల్ల దేవుడు యెషయా ప్రవక్త ద్వారా చెప్పిన విషయాలు నిజమయ్యాయి. యెషయా ప్రవక్త ఈ విధంగా అన్నాడు:

IRVTE
14. (14-16) “జెబూలూను నఫ్తాలి ప్రాంతాలు, యొర్దాను నది అవతల సముద్రం వైపున ఉన్న యూదేతరుల గలిలయ ప్రాంతాల్లో చీకటిలో కూర్చున్న ప్రజలు గొప్ప వెలుగు చూశారు. చావు నీడలో కూర్చున్న వారిపై వెలుగు ఉదయించింది.” అని యెషయా ప్రవక్త ద్వారా పలికిన మాట ఈ విధంగా నెరవేరింది.



KJV
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

AMP
14. That what was spoken by the prophet Isaiah might be brought to pass:

KJVP
14. That G2443 CONJ it might be fulfilled G4137 V-APS-3S which G3588 T-NSN was spoken G4483 V-APP-NSN by G1223 PREP Isaiah G2268 N-GSM the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM , saying G3004 V-PAP-GSN ,

YLT
14. that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

ASV
14. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

WEB
14. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

NASB
14. that what had been said through Isaiah the prophet might be fulfilled:

ESV
14. so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

RV
14. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

RSV
14. that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

NKJV
14. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

MKJV
14. so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

AKJV
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

NRSV
14. so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

NIV
14. to fulfil what was said through the prophet Isaiah:

NIRV
14. In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,

NLT
14. This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:

MSG
14. This move completed Isaiah's sermon:

GNB
14. This was done to make come true what the prophet Isaiah had said,

NET
14. so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:

ERVEN
14. He did this to give full meaning to what the prophet Isaiah said,