పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
తీతుకు
TEV
2. ప్రతి సత్కార్యము చేయుటకు సిద్ధ పడియుండవలెననియు, మనుష్యులందరియెడల సంపూర్ణ మైన సాత్వికమును కనుపరచుచు, ఎవనిని దూషింపక, జగడమాడనివారును శాంతులునై యుండవలెననియు, వారికి జ్ఞాపకము చేయుము.

ERVTE
2. ఇతర్లను దూషించకుండా శాంతిని, మంచితనాన్ని అలవర్చుకోమని, అందరిపట్ల దయ చూపుమని బోధించు.

IRVTE
2. వారు ఎవరినీ దూషించకుండా, వాదనలు పెట్టుకోకుండా, ప్రశాంతంగా మనుషులందరి పట్లా సంపూర్ణమైన మర్యాద కలిగి జీవించాలి.



KJV
2. To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, shewing all meekness unto all men.

AMP
2. To slander or abuse or speak evil of no one, to avoid being contentious, to be forbearing (yielding, gentle, and conciliatory), and to show unqualified courtesy toward everybody.

KJVP
2. To speak evil G987 V-PAN of no man G3367 A-ASM , to be G1511 V-PXN no brawlers G269 A-APM , [ but ] gentle G1933 A-APM , showing G1731 V-PMP-APM all G3956 A-ASF meekness G4236 N-ASF unto G4314 PREP all G3956 A-APM men G444 N-APM .

YLT
2. of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,

ASV
2. to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

WEB
2. to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

NASB
2. They are to slander no one, to be peaceable, considerate, exercising all graciousness toward everyone.

ESV
2. to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people.

RV
2. to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.

RSV
2. to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men.

NKJV
2. to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.

MKJV
2. to speak evil of no one, not being quarrelsome, but forbearing, showing all meekness to all men.

AKJV
2. To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness to all men.

NRSV
2. to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show every courtesy to everyone.

NIV
2. to slander no-one, to be peaceable and considerate, and to show true humility towards all men.

NIRV
2. Tell them not to speak evil things against anyone. Remind them to live in peace. They must consider the needs of others. They must be kind and gentle toward all people.

NLT
2. They must not slander anyone and must avoid quarreling. Instead, they should be gentle and show true humility to everyone.

MSG
2. No insults, no fights. God's people should be bighearted and courteous.

GNB
2. Tell them not to speak evil of anyone, but to be peaceful and friendly, and always to show a gentle attitude toward everyone.

NET
2. They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

ERVEN
2. Tell them not to speak evil of anyone but to live in peace with others. They should be gentle and polite to everyone.



మొత్తం 15 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 2 / 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  • ప్రతి సత్కార్యము చేయుటకు సిద్ధ పడియుండవలెననియు, మనుష్యులందరియెడల సంపూర్ణ మైన సాత్వికమును కనుపరచుచు, ఎవనిని దూషింపక, జగడమాడనివారును శాంతులునై యుండవలెననియు, వారికి జ్ఞాపకము చేయుము.
  • ERVTE

    ఇతర్లను దూషించకుండా శాంతిని, మంచితనాన్ని అలవర్చుకోమని, అందరిపట్ల దయ చూపుమని బోధించు.
  • IRVTE

    వారు ఎవరినీ దూషించకుండా, వాదనలు పెట్టుకోకుండా, ప్రశాంతంగా మనుషులందరి పట్లా సంపూర్ణమైన మర్యాద కలిగి జీవించాలి.
  • KJV

    To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
  • AMP

    To slander or abuse or speak evil of no one, to avoid being contentious, to be forbearing (yielding, gentle, and conciliatory), and to show unqualified courtesy toward everybody.
  • KJVP

    To speak evil G987 V-PAN of no man G3367 A-ASM , to be G1511 V-PXN no brawlers G269 A-APM , but gentle G1933 A-APM , showing G1731 V-PMP-APM all G3956 A-ASF meekness G4236 N-ASF unto G4314 PREP all G3956 A-APM men G444 N-APM .
  • YLT

    of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,
  • ASV

    to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.
  • WEB

    to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
  • NASB

    They are to slander no one, to be peaceable, considerate, exercising all graciousness toward everyone.
  • ESV

    to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people.
  • RV

    to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.
  • RSV

    to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men.
  • NKJV

    to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.
  • MKJV

    to speak evil of no one, not being quarrelsome, but forbearing, showing all meekness to all men.
  • AKJV

    To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness to all men.
  • NRSV

    to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show every courtesy to everyone.
  • NIV

    to slander no-one, to be peaceable and considerate, and to show true humility towards all men.
  • NIRV

    Tell them not to speak evil things against anyone. Remind them to live in peace. They must consider the needs of others. They must be kind and gentle toward all people.
  • NLT

    They must not slander anyone and must avoid quarreling. Instead, they should be gentle and show true humility to everyone.
  • MSG

    No insults, no fights. God's people should be bighearted and courteous.
  • GNB

    Tell them not to speak evil of anyone, but to be peaceful and friendly, and always to show a gentle attitude toward everyone.
  • NET

    They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.
  • ERVEN

    Tell them not to speak evil of anyone but to live in peace with others. They should be gentle and polite to everyone.
మొత్తం 15 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 2 / 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References