TEV
16. నా ఆత్మ నాలో కరిగిపోయి యున్నది ఆపద్దినములు నన్ను పట్టుకొనియున్నవి

ERVTE
16. “ఇప్పుడు నా జీవితం దాదాపు అయిపోయింది. నేను త్వరలోనే మరణిస్తాను. శ్రమదినాలు నన్ను పట్టివేశాయి.

IRVTE
16. నా ప్రాణం నాలోనుంచి పార బోసినట్టు అయిపోయింది. కష్టకాలం నన్ను చేజిక్కించుకుంది.



KJV
16. And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

AMP
16. And now my life is poured out within me; the days of affliction have gripped me.

KJVP
16. And now H6258 W-ADV my soul H5315 CFS-1MS is poured out H8210 VTY3FS upon H5921 PREP-1MS me ; the days H3117 CMP of affliction H6040 NMS have taken hold upon H270 VQY3MP-1MS me .

YLT
16. And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

ASV
16. And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

WEB
16. "Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

NASB
16. My soul ebbs away from me;

ESV
16. "And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.

RV
16. And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.

RSV
16. "And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.

NKJV
16. "And now my soul is poured out because of my [plight;] The days of affliction take hold of me.

MKJV
16. And now my soul is poured out within me; the days of affliction have taken hold on me.

AKJV
16. And now my soul is poured out on me; the days of affliction have taken hold on me.

NRSV
16. "And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.

NIV
16. "And now my life ebbs away; days of suffering grip me.

NIRV
16. "Now my life is slipping away. Days of suffering grab hold of me.

NLT
16. "And now my life seeps away. Depression haunts my days.

MSG
16. "And now my life drains out, as suffering seizes and grips me hard.

GNB
16. Now I am about to die; there is no relief for my suffering.

NET
16. "And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.

ERVEN
16. "Now my life is almost gone, and soon I will die. Days of suffering have grabbed me.