పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
మత్తయి సువార్త
TEV
17. నీకేమి తోచుచున్నది? కైసరుకు పన్నిచ్చుట న్యాయమా? కాదా? మాతో చెప్పుమని అడుగుటకు హేరోదీయులతో కూడ తమ శిష్యులను ఆయనయొద్దకు పంపిరి.

ERVTE
17. మరి చక్రవర్తికి పన్నులు కట్టడం ధర్మమా? కాదా? మీరేమంటారు?” అని ఆయన్ని అడిగారు.

IRVTE
17. సీజరు చక్రవర్తికి పన్ను కట్టడం న్యాయమా? కాదా? ఈ విషయంలో నీ అభిప్రాయం మాతో చెప్పు” అని అడిగారు.



KJV
17. Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

AMP
17. Tell us then what You think about this: Is it lawful to pay tribute [levied on individuals and to be paid yearly] to Caesar or not?

KJVP
17. Tell G2036 V-2AAM-2S us G2254 P-1DP therefore G3767 CONJ , What G5101 I-ASN thinkest G1380 V-PAI-3S thou G4671 P-2DS ? Is it lawful G1832 V-PQI-3S to give G1325 V-2AAN tribute G2778 N-ASM unto Caesar G2541 N-DSM , or G2228 PRT not G3756 PRT-N ?

YLT
17. tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?`

ASV
17. Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

WEB
17. Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

NASB
17. Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?"

ESV
17. Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

RV
17. Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

RSV
17. Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

NKJV
17. "Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

MKJV
17. Therefore tell us; what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?

AKJV
17. Tell us therefore, What think you? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

NRSV
17. Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to the emperor, or not?"

NIV
17. Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

NIRV
17. Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

NLT
17. Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

MSG
17. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

GNB
17. Tell us, then, what do you think? Is it against our Law to pay taxes to the Roman Emperor, or not?"

NET
17. Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

ERVEN
17. So tell us what you think. Is it right to pay taxes to Caesar or not?"



మొత్తం 46 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 17 / 46
  • నీకేమి తోచుచున్నది? కైసరుకు పన్నిచ్చుట న్యాయమా? కాదా? మాతో చెప్పుమని అడుగుటకు హేరోదీయులతో కూడ తమ శిష్యులను ఆయనయొద్దకు పంపిరి.
  • ERVTE

    మరి చక్రవర్తికి పన్నులు కట్టడం ధర్మమా? కాదా? మీరేమంటారు?” అని ఆయన్ని అడిగారు.
  • IRVTE

    సీజరు చక్రవర్తికి పన్ను కట్టడం న్యాయమా? కాదా? ఈ విషయంలో నీ అభిప్రాయం మాతో చెప్పు” అని అడిగారు.
  • KJV

    Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
  • AMP

    Tell us then what You think about this: Is it lawful to pay tribute levied on individuals and to be paid yearly to Caesar or not?
  • KJVP

    Tell G2036 V-2AAM-2S us G2254 P-1DP therefore G3767 CONJ , What G5101 I-ASN thinkest G1380 V-PAI-3S thou G4671 P-2DS ? Is it lawful G1832 V-PQI-3S to give G1325 V-2AAN tribute G2778 N-ASM unto Caesar G2541 N-DSM , or G2228 PRT not G3756 PRT-N ?
  • YLT

    tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?`
  • ASV

    Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
  • WEB

    Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
  • NASB

    Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?"
  • ESV

    Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
  • RV

    Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
  • RSV

    Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
  • NKJV

    "Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
  • MKJV

    Therefore tell us; what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?
  • AKJV

    Tell us therefore, What think you? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
  • NRSV

    Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to the emperor, or not?"
  • NIV

    Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
  • NIRV

    Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
  • NLT

    Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
  • MSG

    So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
  • GNB

    Tell us, then, what do you think? Is it against our Law to pay taxes to the Roman Emperor, or not?"
  • NET

    Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
  • ERVEN

    So tell us what you think. Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
మొత్తం 46 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 17 / 46
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References