TEV
17. కాబట్టి ఆమె అస్తమయమువరకు ఆ చేనిలో ఏరుకొనుచు, తాను ఏరుకొనిన దానిని దుల్లకొట్టగా అవి దాదాపు తూమెడు యవలాయెను.

ERVTE
17. సాయంత్రంవరకు రూతు పొలాల్లో పని చేసింది. తర్వాత ఆమె ఆ కంకులను దుళ్లగొట్టింది. అవి సుమారు ఒక తూమెడు యవల గింజలయ్యాయి.

IRVTE
17. కాబట్టి ఆమె సాయంకాలం వరకూ అదే పొలంలో ఏరుకుని తాను ఏరుకున్న వాటిని దుళ్ళగొట్టింది. అవి దాదాపు తూమెడు [* తూమెడు 12 కిలోగ్రాములు] బార్లీ గింజలు అయ్యాయి.



KJV
17. So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

AMP
17. So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned. It was about an ephah of barley.

KJVP
17. So she gleaned H3950 in the field H7704 B-NMS until H5704 PREP even H6153 , and beat out H2251 that H834 RPRO she had gleaned H3950 : and it was H1961 W-VQY3MS about an ephah H374 of barley H8184 .

YLT
17. And she gleaneth in the field till the evening, and beateth out that which she hath gleaned, and it is about an ephah of barley;

ASV
17. So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

WEB
17. So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

NASB
17. She gleaned in the field until evening, and when she beat out what she had gleaned it came to about an ephah of barley,

ESV
17. So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

RV
17. So she gleaned in the field until even; and she beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

RSV
17. So she gleaned in the field until evening; then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

NKJV
17. So she gleaned in the field until evening, and beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

MKJV
17. And she gleaned in the field until the evening, and beat out what she had gleaned. And it was about an ephah of barley.

AKJV
17. So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

NRSV
17. So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

NIV
17. So Ruth gleaned in the field until evening. Then she threshed the barley she had gathered, and it amounted to about an ephah.

NIRV
17. So Ruth picked up grain in the field until evening. Then she separated the barley from the straw. It amounted to more than half a bushel.

NLT
17. So Ruth gathered barley there all day, and when she beat out the grain that evening, it filled an entire basket.

MSG
17. Ruth gleaned in the field until evening. When she threshed out what she had gathered, she ended up with nearly a full sack of barley!

GNB
17. So Ruth gathered grain in the field until evening, and when she had beaten it out, she found she had nearly twenty-five pounds.

NET
17. So she gathered grain in the field until evening. When she threshed what she had gathered, it came to about thirty pounds of barley!

ERVEN
17. Ruth worked in the fields until evening. Then she separated the grain from the chaff. There was about one-half bushel of barley.