TEV
8. లంచము తీసి కొనకూడదు; లంచము దృష్టిగలవానికి గ్రుడ్డితనము కలుగజేసి, నీతిమంతుల మాట లకు అపార్థము చేయిం చును.

ERVTE
8. “ఒకడు తప్పు చేస్తూ నీవు అతనితో ఏకీభవించాలని చెప్పి, నీకు డబ్బు ఇవ్వ జూస్తే, ఆ డబ్బు తీసుకోవద్దు. అలా చెల్లించిన డబ్బు న్యాయమూర్తులు సత్యాన్ని చూడకుండా చేస్తుంది. అలా చెల్లించిన డబ్బు మంచివాళ్లు అబద్ధాలు చెప్పేటట్టు చేస్తుంది.

IRVTE
8. లంచాలు తీసుకోవద్దు. చూపు ఉన్నవాణ్ణి లంచం గుడ్డివాడిగా చేస్తుంది. నీతిమంతుల మాటలకు అపార్థాలు పుట్టిస్తుంది.



KJV
8. And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

AMP
8. You shall take no bribe, for the bribe blinds those who have sight and perverts the testimony and the cause of the righteous.

KJVP
8. And thou shalt take H3947 no H3808 NADV gift H7810 : for H3588 CONJ the gift H7810 blindeth H5786 the wise H6493 , and perverteth H5557 the words H1697 CMP of the righteous H6662 AMP .

YLT
8. `And a bribe thou dost not take; for the bribe bindeth the open-[eyed], and perverteth the words of the righteous.

ASV
8. And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

WEB
8. You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

NASB
8. Never take a bribe, for a bribe blinds even the most clear-sighted and twists the words even of the just.

ESV
8. And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right.

RV
8. And thou shalt take no gift: for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

RSV
8. And you shall take no bribe, for a bribe blinds the officials, and subverts the cause of those who are in the right.

NKJV
8. "And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.

MKJV
8. And you shall take no bribe, for the bribe blinds the wise and perverts the words of the righteous.

AKJV
8. And you shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous.

NRSV
8. You shall take no bribe, for a bribe blinds the officials, and subverts the cause of those who are in the right.

NIV
8. "Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.

NIRV
8. "Do not take money from people who want special favors. It makes you blind to the truth. It twists the words of godly people.

NLT
8. "Take no bribes, for a bribe makes you ignore something that you clearly see. A bribe makes even a righteous person twist the truth.

MSG
8. "Don't take bribes. Bribes blind perfectly good eyes and twist the speech of good people.

GNB
8. Do not accept a bribe, for a bribe makes people blind to what is right and ruins the cause of those who are innocent.

NET
8. "You must not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and subverts the words of the righteous.

ERVEN
8. "If someone tries to pay you to agree with them when they are wrong, don't accept that payment. A payment like that can blind judges so that they cannot see the truth. It can make good people tell lies.